this is state is - Russisch Übersetzung

I believe that democracy can never be exported or imported; it is a state of mind and must be learned.

Я считаю, что демократию нельзя экспортировать или импортировать; это состояние ума, которому надо учиться.

Moderate poverty is the state in which one can survive by obtaining the minimum standard of well-being, but nothing beyond.

Умеренный уровень нищеты -- это состояние, в котором человек может выжить при минимальном уровне благополучия, но не более того.

Health is the state of complete physical, psychological and social well-being, not just absence of illness or infirmity.

374. Здоровье - это состояние полного физического, психологического и социального благополучия, а не только отсутствие заболевания или недомогания.

Sexual health is a "state of physical, emotional, mental and social well-being related to sexuality, not merely the absence of disease, dysfunction or infirmity".

Сексуальное здоровье -- это <<состояние физического, эмоционального, психического и социального благополучия, связанного с сексуальностью, не просто отсутствие болезни, дисфункции или недуга>>.

While it accepts that the authors might be suffering from psychological distress, there is no evidence to show that the treatment received at the hands of the State party's authorities caused their condition.

Хотя можно допустить, что авторы страдают от психологических переживаний, ничто не свидетельствует о том, что это состояние вызвано обращением с ними со стороны властей государства-участника.

His understanding of happiness is a state of being that is realized through a judicious equilibrium between gains in material comfort and growth of the mind and spirit in a just and sustainable environment.

В его понимании счастье -- это состояние души, которое достигается посредством разумного равновесия между материальным комфортом и укреплением разума и духа в условиях справедливого и устойчивого развития.

Moderate poverty is the state in which one can survive by meeting the basic needs for a minimum standard of well-being but cannot meet the other goals of life adequately.

Умеренный уровень нищеты -- это состояние, в котором человек может выжить, удовлетворяя базовые потребности на минимальном уровне благополучия, но не может надлежащим образом реализовывать другие цели в жизни.

We might lament that because of the cold war the state of discrimination lasted far too long, but we surely cannot argue that the alternative scenario would have made the world a safer place than it is today.

Мы можем жаловаться, что из-за "холодной войны" это состояние дискриминации длилось слишком долго, но мы, безусловно, не можем утверждать, что альтернативный сценарий сделал бы мир более безопасным по сравнению с сегодняшним днем.

299. As health is "a state of complete physical, mental and social well-being", it requires the development of a conducive political, economic and social environment, and its effectiveness depends on the magnitude and complementarity of the partnership that should be put into place.

299. Поскольку здоровье - это "состояние полного физического, психического и социального благополучия", оно требует развития благоприятной политической, экономической и социальной обстановки, и его эффективность будет зависеть от масштабов и взаимодополняемости партнерства, которое должно быть создано:

We must realize that the economic situation is an irreplaceable element of the balance of domestic and international peace and security: peace does not mean the mere absence of hostilities; it is a state of perfect harmony in human life in the economic, social, cultural and moral spheres.

Мы должны признать, что экономическая ситуация является важнейшим элементом равновесия между состоянием мира и безопасности внутри государств и на международном уровне: мир - это не только отсутствие вооруженных действий; это состояние полной гармонии в экономической, социальной, культурной и нравственной сферах, связанных с жизнью человека.