these referred to - Russisch Übersetzung

It is not known whether this also refers to the global use.

В какой мере это относится к их глобальному использованию, неизвестно.

I refer, first and foremost, to the tragedy of the Aral Sea.

Это относится прежде всего к трагедии Аральского моря.

Note: This refers to table 10a requested by the guidelines.

Примечание: Это относится к таблице 10a, предусмотренной руководящими принципами.

These functions refer to the functions in the legislative, the executive and judicial branch of power.

Это относится к участию в законодательной, исполнительной и судебной ветвях власти.

This refers to sources of finance, transaction paths and the use of financial resources.

Это относится к источникам финансирования, последовательности операций и использованию финансовых ресурсов.

This also refers to information relating to equality of rights of public servants.

Это относится также к информации, связанной с равенством прав государственных служащих.

f This refers to joint response at the border of two or more countries.

f Это относится к совместным мерам реагирования на границе двух или более стран.

This refers to all passengers not falling under the two other categories.

Это относится ко всем пассажирам, не подпадающим под две другие категории.

In particular, it refers, in operative paragraph 2, to the agreements reached at Madrid.

В частности, это относится к пункту 2 постановляющей части, к соглашениям, достигнутым в Мадриде.

This refers also to all applications for transit through the territory of the Republic of Poland.

Это относится также ко всем заявкам на осуществление транзитных перевозок через территорию Республики Польша.

This is referred to as detention for questioning (art. 41, Code of Criminal Procedure).

Это называется задержанием для проведения допроса (статья 41 Уголовно-процессуального кодекса).

This is referred to as an "infrastructure gap".

Это называется <<инфраструктурный разрыв>>.

This is referred to as the agroecological zones methodology.

Это называется методологией агроэкологических зон.

So much for the reference to peacetime locations of Indian troops!

И это называется мирной дислокацией индийских вооруженных сил!

This is referred to as the "receipt accrual liability".

Это называется <<количественно-суммовой учет обязательств по получении товаров и услуг>>.

Uganda advocates the concept of provisional immunity or immunité provisoire, as it is referred to in Burundi.

Уганда поддерживает идею временной неприкосновенности, или immunite provisoire, как это называют в Бурунди.

or that arises from ethical or moral considerations Sometimes referred to as an equitable obligation.

, или которое возникает на основе этических или моральных соображений Иногда это называется ответственностью по праву справедливости.

The main challenge is to reduce demand for drugs, which we refer to as the demand-control aspect of drug policy.

Основная проблема заключается в том, чтобы снизить спрос на наркотики, или, как мы это называем, реализовать политику сдерживания спроса на наркотические средства.

The creation of a single electronic identity requires gathering together those bilateral relationships into a broader framework where they could be managed jointly, in what is referred to as identity management.

Для создания единой электронной идентификационной записи эти двусторонние отношения должны быть сведены в более общую систему, позволяющую управлять ими совместно; это называется управлением идентификационными записями.

This is referred to as the principle of objectivity and it follows from this principle that an alleged offender should not be indicted, if - based on the evidence of the case - the prosecution service assesses that prosecution of the offender will not result in a conviction.

Это называется принципом объективности, а исходя из этого принципа, судебное преследование против предполагаемого нарушителя возбуждать не следует, если, исходя из доказательной базы по делу, прокуратура предполагает, что добиться осуждения преступника не удастся.