there were always - Russisch Übersetzung

They were always there when I needed them.

Они всегда были тут как тут, когда я в них нуждался.

But there were always these jibes, these suggestions.

Но всегда были издёвки и намёки.

There were always two sides to this story

В этой истории всегда были части.

Okay, there were always two things standing in our way:

Ладно, на нашем пути всегда было два препятствия:

- We lived in the dorms, there were always people around.

Когда мы жили в общежитии, вокруг всегда было полно народу.

There were always six or eight of us ghetto motherfuckers at his house.

У него дома всегда было полно народа.

There were always the nannies, who quit regularly, he bit so many of them.

Всегда были няни, которые регулярно увольнялись, он стольких их них кусал.

There were always skylarks, their songs hanging over the fields of dark gold.

Здесь всегда были жаворонки, а их песни вечно висели над темно-золотыми полями.

There were always good and bad pupils... this is nothing new for us.

Есть хорошие ученики и есть плохие... так всегда было и так всегда будет.

There were always soldiers, there was always lunch, and they always wanted candy bars.

Там всегда были солдаты, которые всегда обедали, и они всегда хотели конфеты.

For many years, your father had wanted to rebuild the schoolhouse but there were always reasons we couldn't.

Многие годы твой отец хотел перестроить здание школы но всегда были причины, по которым мы не могли сделать этого.

We were always thanking him for that--I and the others.

Его всегда все за это благодарили – я наравне с другими.

We were always good friends; and now we are better.” “True.

Мы ведь всегда были добрыми друзьями, а теперь стали еще лучшими, не правда ли? — Да, разумеется.

Professor McGonagall’s classes were always hard work, but today was especially difficult.

На уроках профессора Макгонагалл вообще всегда было трудно, но сегодня особенно.

but in spite of the pains you took to disguise yourself, your feelings were always noble and just;

Но при всех ваших стараниях скрыть свою истинную натуру чувства ваши всегда были благородны и справедливы.

The persons who applied to him for justice were always willing to pay for it, and a present never failed to accompany a petition.

Лица, которые обращались к его правосудию, всегда были согласны платить за него, и подарок всегда сопровождал прошение.

Harry hesitated before answering, because he had not told Hermione about setting Kreacher and Dobby to tail Malfoy; house-elves were always such a touchy subject with her.

Гарри поколебался, прежде чем ответить, поскольку ничего пока не говорил Гермионе о том, что приставил Кикимера с Добби к Малфою, — домовые эльфы всегда были для нее щекотливой темой.

‘Few, maybe, of those now sundered will meet again. And there were always too few children in this city; but now there are none — save some young lads that will not depart, and may find some task to do: my own son is one of them.’ They fell silent for a while.

Таков приказ, а что поделаешь! – Он вздохнул. – Не многие встретятся из тех, что разлучились. Детей у нас тут всегда было маловато, а теперь остались только мальчишки постарше, которых и силком не вывезешь, – вроде моего сына; ну ладно, может, на что и сгодятся. Они помолчали.

I don't mean old Bielokonski alone. She is a contemptible old thing, but she is able to twist people round her little finger, and I admire that in her, at all events! How mean it all is, and how foolish! We were always middle-class, thoroughly middle-class, people.

Я не про Белоконскую одну говорю: дрянная старушонка и дрянная характером, да умна и их всех в руках умеет держать, – хоть тем хороша. О, низость! И смешно: мы всегда были люди среднего круга, самого среднего, какого только можно быть;

Folk are queer up there.’ Sam stirred in his chair, and looked at the farmer with an unfriendly eye. ‘But you were always a reckless lad.

Дурной там народ! – (Сэм заерзал на стуле и сурово поглядел на Бирюка.) – Вот и всегда-то вы так – нет бы сначала рассудить да посоветоваться.

there were always such drunk and scary mugs loitering around the tavern...Meeting them, he would press close to his father and tremble all over.

кругом кабака шлялись всегда такие пьяные и страшные рожи… Встречаясь с ними, он тесно прижимался к отцу и весь дрожал.