there was something - Russisch Übersetzung

Something else is needed -- something global, something multilateral, something with legitimacy and legal authority.

Нужно что-то большее -- некие глобальные, многосторонние усилия, опирающиеся на легитимность и правовую базу.

There was something... calculating her.

В ней было что-то ... расчетливое.

There was something I couldn't quite...

Было что-то, что я не совсем...

There was something else about that night.

Было что-то ещё той ночью.

There was something pretty nice about Steely.

Было что-то очень приятное в Стилли.

Before there was something funny, I swear.

До этого было что-то странное, клянусь.

There was something wrong with the meat.

С мясом было что-то не так.

Maybe there was something holding her back.

Возможно, было что–то, что удерживало ее.

There was something wrong with his eyes.

У него было что-то с глазами.

There was something really off about him.

В нем было что-то очень нездоровое.

But there was something about your attitude.

Но было что-то в твоём отношении.

It was something deeper, something tied to his terrible purpose.

Тут было что-то, спрятанное гораздо глубже… нечто, связанное с той пугающей целью… Он негромко заметил:

He was very preoccupied with something, something very important, and was frowning.

Он был чем-то очень озабочен, чем-то чрезвычайно важным, и хмурился.

Something silver white, something enormous, erupted from the end of his wand.

Что-то огромное серебристо-белое выплыло из его палочки.

There was something of the sort, at least.

По крайней мере, что-то такое было.

Something was moving inside;

Внутри что-то двигалось, стуча по скорлупе.

And this is the first chance we’ve had to do something real—or was that all just a game or something?”

Вот мы в первый раз получили шанс сделать что-то по-настоящему. Или, по-твоему, ОД — это была игра?

Their words are all ordinary, but there's something in them...All this can always be said, and yet there is something.

Все слова их обыкновенные, но что-то в них есть… Всё это всегда можно сказать, но что-то есть.

Like it or not, there's something in you;

Как хотите, а что-то в вас есть;

They were standing and waiting for something.

Они стояли и чего-то ждали.

"Will there be something on the Fremen?" Paul asked.

– Там будет что-нибудь о фрименах? – спросил Пауль.

.. but you know there was something, an understanding.

.. но вы знаете, там было что-то, понимание.

There was something missing off the end, though.

Там было что-то хватает от конца, хотя.

There was something about her. Something to do with Denmark.

Там было что-то связанное с Данией.

There was something wrong with those date shakes.

Там было что-то не так с теми шейками.

I know there was something on those bowls.

Я знаю, там было что-то на этих тарелках.

There was something about a curse in there, was it there?

там было что-то о проклятии, верно?

There was something you didn't want us to see.

Там было что-то, чего ты не хотел нам показывать.

He said that there was something pulling him away.

он сказал, что там было что-то что притягивало его.

I made empty his pockets. And there was something cold ... Slippery.

И там было что-то противно холодное ... и скользкое.

You see, I knew there was something going on.

Вы поняли, я знал, что там было что-то не так.