there was sequel - Russisch Übersetzung

Consequently, the Commission decided to publish a sequel to this publication.

Поэтому Комиссия решила выпустить продолжение этой публикации.

The second EMOP was a sequel to the immediate response and covered almost 300,000 people.

Вторая операция была продолжением этой неотложной меры реагирования и охватила почти 300 000 человек.

40. The Secretary-General's report entitled "An Agenda for Development", which was the logical sequel to the Agenda for Peace, was commendable.

40. Доклад Генерального секретаря, озаглавленный "Повестка дня для развития", который является логическим продолжением "Повестки дня для мира", заслуживает высокой оценки.

34. The preparation of an international declaration on human genetic data is a logical sequel of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (1997).

34. Разработка международной декларации о генетических данных человека является логическим продолжением Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека (1997).

The sequel, entitled Evolving Knowledge Societies: A Practical Source Book for ICT Development Policies, has been prepared in collaboration with the UN ICT Task Force.

Это продолжение, озаглавленное Evolving Knowledge Societies: A Practical Source Book for ICT Development Policies ("Эволюция основанного на знаниях общества: практическое руководство по стратегиям ИКТ") было подготовлено в сотрудничестве с Целевой группой ООН по ИКТ.

Consequently, this preliminary report is to be understood as a sequel to the working paper (E/CN.4/Sub.2/1997/28) and as a set of hypotheses requiring further thought, elaboration and refinement.

В этой связи настоящий предварительный доклад следует расценивать как продолжение рабочего документа E/CN.4/Sub.2/1997/28 и как собрание гипотез, требующих дальнейшего изучения, обдумывания и доработки.

After considering the first report of the Special Rapporteur, ILC had indeed agreed that the topic of responsibility of international organizations was a sequel to the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.

После рассмотрения первого доклада Специального докладчика Комиссия в целом согласилась с тем, что тема ответственности международных организаций является продолжением проекта статей об ответственности государств за международно-противоправные деяния.

In this regard, I would like to point out that the present Conference is the sequel of a previous one that was convened in Sudan two years ago, after which interreligion dialogue continued inside and outside the Sudan.

В этой связи я хотел бы отметить, что настоящая Конференция является продолжением предыдущей, проведенной два года назад в Судане, после чего межрелигиозный диалог был продолжен в нашей стране и за ее пределами.

11. Ms. Telalian (Greece) observed that the topic of responsibility of international organizations was a sequel to the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts and the rules governing responsibility of States might apply, with the necessary modifications, to international organizations.

11. Гжа Телалиан (Греция) говорит, что тема ответственности международных организаций является продолжением проекта статей об ответственности государств за международно-противоправные деяния и что нормы, которые регулируют ответственность государств, могли бы применяться с необходимыми изменениями к международным организациям.

Mr. DUBOULOZ (Observer for the International Humanitarian Fact Finding Commission) said that the Rome Conference was a logical sequel to the 1949 Geneva Conventions which had defined precise rules to protect human life and dignity in armed conflict.

67. Г-н ДЮБУЛО (Наблюдатель Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов) считает, что Римская конференция является логичным продолжением Женевских конвенций 1949 года, которые определили четкие нормы защиты жизни и человеческого достоинство во время вооруженных конфликтов.

But get ready to write a sequel, when they come back.

И будь готов написать продолжение, когда смельчаки вернутся назад.