there talk - Russisch Übersetzung

It is not possible to talk about children without talking about their families.

Невозможно говорить о детях, не говоря об их семьях.

We must walk the walk, not just talk the talk.

Мы должны делать дело, а не только говорить.

When I talk about resources, I am not talking about financial resources; I am also talking about legal resources.

Когда я говорю о ресурсах, я имею в виду не финансовые ресурсы; я говорю также о юридических ресурсах.

Should we talk about continuity and change, or should we talk about stagnation and progress?

Следует ли нам говорить о континуитете и переменах, или же нам следует говорить о стагнации и прогрессе?

13. If it is necessary to talk, they must talk in a low voice and without laughter.

13. Если женщине нужно что-то сказать, она должна говорить тихим голосом и не смеяться.

Needless to say, the talks about commencing negotiations have remained just that: talks.

Нет нужды говорить, что разговоры о начале переговоров как и остаются не более чем разговорами.

To talk about the Millennium Development Goals is, first and foremost, to talk about three things: political will, partnership and interdependence.

Говорить о ЦРДТ -- это, прежде всего, означает говорить о трех вещах: о политической воле, о партнерстве и о взаимозависимости.

If we talk about the equal rights of nations in political forums, we must talk of the same concept in this forum as well.

Если мы говорим о равных правах государств на политических форумах, мы должны говорить об этой же концепции и на данном форуме.

Secondly, Japan has no qualification whatsoever to talk about the Six-Party Talks.

Вовторых, Япония вообще не имеет права говорить о шестисторонних переговорах.

And who is out there talking on your behalf?

И кто там говорит от вашего имени?

You want to be there talking about your comic book with Reed.

Ты хочешь быть там, говорить о своем комиксе с Рид.

You know, just sit there. Talk about Hanna, school... I don't know what all.

Знаешь, просто сидели там, говорили о Ханне, школе... не знаю, что еще.

It is useless to talk of it.

Об этом и говорить нечего.

Is it possible to talk as she does?

Разве так можно говорить, как она?

I need to talk about it!

Мне надо говорить об этом!

no! it is all in vain, and there is no use talking, no use talking!

нет! всё сие втуне, и нечего говорить!

“Ah, no, don't talk like that!

— Ах нет, не говорите так!..

Even now, as I talk to you, I keep saying to myself 'how well I am speaking it.' Perhaps that is partly why I am so talkative this morning.

Вот с вами говорю теперь, а сам думаю: «А ведь я хорошо говорю». Я, может, потому так много и говорю.

They talked low and earnest.

Они говорили тихо и серьезно.

Nonsense, what rubbish you talk!

– Да что вы загадки-то говорите?

Then we talked about the money.

Потом мы стали говорить про деньги.

Don't talk so loud.

– Тише, не говорите так громко.