there continue - Russisch Übersetzung

Continue rinsing.

Продолжить промывание глаз.

Such dialogues should continue.

Такой диалог следует продолжить.

This momentum must continue.

Необходимо продолжить эту динамику.

"When we've rested," Jessica said, "we should continue with your lessons."

– Когда отдохнем, – сказала Джессика, – продолжим твои занятия.

Miss Bingley was not so entirely satisfied with this reply as to continue the subject.

Мисс Бингли не настолько была удовлетворена полученным ответом, чтобы продолжить разговор на ту же тему.

He nodded sneeringly to Mr. Weasley and continued down the line to his seats.

Малфой насмешливо кивнул мистеру Уизли и продолжил путь к своим местам.

“I don’t doubt it, if your son’s been let loose on them,” said Ogden. “Perhaps we could continue this discussion inside?” “Inside?” “Yes, Mr.

— Не сомневаюсь в этом, если ваш сын и там дает волю рукам, — сухо отозвался Огден. — Может быть, продолжим нашу беседу в доме?

the only teacher present when they entered was Professor Binns, floating an inch or so above his chair as usual and preparing to continue his monotonous drone on giant wars.

Но он ошибся: когда они вошли, в классе был только профессор Бинс — он, по обыкновению, парил в нескольких сантиметрах над своим креслом, готовясь продолжить нудную повесть о войнах с великанами.

This has continued to intensify.

Он по-прежнему усиливается.

Variances continue to exist.

По-прежнему имеются отклонения.

They continue to enjoy impunity.

Они по-прежнему остаются безнаказанными.

This presence will continue to be required.

Ее присутствие будет по-прежнему необходимо.

Otherwise, trial transcript pages will continue to number in the tens of thousands, hundreds of witnesses will continue to testify and hundreds of exhibits will continue to be submitted.

В ином случае количество страниц судебных протоколов будет по-прежнему исчисляться десятками тысяч, сотни свидетелей будут по-прежнему вызываться для дачи показаний и сотни вещественных доказательств будут по-прежнему представляться в ходе разбирательства.

These payments continue to be behind schedule.

Эти платежи по-прежнему задерживаются.

We continue to appeal for support.

Мы по-прежнему просим о помощи.

This continues to be my view.

Я по-прежнему придерживаюсь этой точки зрения.

The situation continues to be critical.

Положение по-прежнему остается критическим.

These flights continue to be grounded.

Запрет на эти полеты по-прежнему действует.

A considerable revenue, therefore, still continues to be spent in it.

Поэтому здесь по-прежнему расходуются значительные доходы.

“Muggles remain ignorant of the source of their suffering as they continue to sustain heavy casualties,”

Маглы по-прежнему не подозревают, в чем причина их несчастий.

He will continue to hunt you… which makes it certain, really, that—

Он по-прежнему будет охотиться за тобой, а отсюда с определенностью следует, что…

Our graziers still continue subject to the old monopoly.

Наши скотоводы по-прежнему остаются во власти старой монополии.

and the open country still continued to be a scene of violence, rapine, and disorder.

и деревня по-прежнему оставалась ареной насилий, грабежей и беспорядков.

Thereafter, I am convinced, he intended to continue to rely on his Horcruxes.

В дальнейшем же он, я в этом не сомневаюсь, по-прежнему полагался бы на свои крестражи.

But as Ron continued to look bemused, a strange thought occurred to Harry.

Но Рон по-прежнему таращился на него с полным непониманием, и Гарри пришла в голову диковинная мысль.

They still continued to make war according to their own discretion, almost continually upon one another, and very frequently upon the king;

По-прежнему они продолжали вести по своему усмотрению почти непрерывные войны друг с другом, а очень часто и против короля;

Vodlemort continued to stand there, twirling the wand between his fingers, staring at it.

Волан-де-Морт по-прежнему стоял неподвижно и крутил между пальцев палочку, неотрывно глядя на нее.

He continued to look up at the benches where the entire Wizengamot had fallen into urgent, whispered conversations.

Он по-прежнему смотрел на скамьи, где судьи торопливо, шепотом обменивались мнениями.