there are holes - Russisch Übersetzung

Lesson number two: there are "black holes" in the international order: failing States.

Урок номер два: в международном сообществе есть <<черные дыры>> -- государства в состоянии распада.

You two have concocted a fascinating story, yet there are holes in your plot, namely I can't be the fall guy for a crime I'm not going to commit.

Вы двое состряпали захватывающую историю, но в вашем сюжете есть дыры, а именно: я не могу быть козлом отпущения в преступлении, которое я не собираюсь совершать.

The definition for C was introduced since cleaning apertures (fist-holes) are normally authorized in RID/ADR [C may be considered as D with the addition of one or more fist—holes].

Определение для C потребовалось включить вследствие того, что отверстие для очистки (эксплуатационное отверстие), как правило, допускается согласно положениям МПОГ/ДОПОГ [C следует рассматривать как D с дополнительным(и) эксплуатационным(и) отверстием (отверстиями)].

Then in the middle I drilled a hole, stuck in a piece of rubber hose, and led it up through a hole in a cork I had put in the top of the bottle.

Затем просверлил в середине ее отверстие, вставил в него резиновый шланг и пропустил его сквозь отверстие в пробке, которой закупорил бутылку.

Green foam boiled out of the hole where the reset button had been.

Из отверстия на месте кнопки бурно поползла зеленая пена.

His heart seemed to fall: Ginny was now climbing through the hole in the wall, closely followed by Fred, George, and Lee Jordan.

Сердце его упало: теперь из отверстия в стене появилась Джинни, а за ней — Фред, Джордж и Ли Джордан.

A horrible, half-sucking, half-moaning sound came out of the square hole, along with an unpleasant smell like open drains.

Из квадратного отверстия в потолке понеслись жуткие звуки, словно там что-то всасывали стеная, а с ними и неприятный запах вскрытой канализации.

That night I showed him the little hole and how I did it, and from then on we talked a lot about machines; we got to be good friends.

В тот же вечер я продемонстрировал ему эти отверстия, показал как нанизываются шестерни, и с тех пор мы с ним часто беседовали о счетных машинах — ну и подружились.

Jessica scrambled up beside Paul as he sifted another pinch of spice into the hole, shook the paracompass case. Again, foam boiled from it.

Джессика встала рядом с сыном, а тот кинул в выпотрошенный паракомпас новую щепоть меланжи, встряхнул. Пена с новой силой начала извергаться из отверстия.

But now their hopes were higher; for they had food for some weeks with care—chiefly cram, of course, and they were very tired of it; but cram is much better than nothing—and already the gate was blocked with a wall of squared stones laid dry, but very thick and high, across the opening. There were holes in the wall through which they could see (or shoot), but no entrance.

Но надежды карликов выросли, ибо у них было еды на несколько недель (при бережном расходовании), - главным образом, всем надоевший корм, но корм все таки лучше, чем ничего, - к тому же вход уже был почти перекрыт стеной из уложенных всухую обтесанных камней. Стена была широка и высока, в ней были отверстия для стрельбы и просмотра;