them harm - Russisch Übersetzung

The Government is constantly reviewing that framework in an effort to ensure that the nation's children are not vulnerable to those that would seek to do them harm and to meet its international obligations in this regard.

Правительство держит под постоянным наблюдением эту законодательную структуру с целью гарантии того, что дети страны не остаются незащищенными от тех, кто хочет нанести им вред, и с целью выполнения своих международных обязательств в этой области.

If persons deprived of their liberty offer physical resistance to staff of the corrective labour institution, display riotous conduct or commit other violent acts, they may be handcuffed or put in a strait-jacket, in order to prevent them harming themselves or others.

К лицам, лишенным свободы, если они оказывают физическое сопротивление работникам ИТУ, проявляют буйство или совершают другие насильственные действия, допускается в целях предотвращения причинения ими вреда окружающим или самим себе применение наручников либо смирительной рубашки.

The legal protection of child workers against economic and social exploitation and against their employment in any job likely to cause them harm is covered by the legislative measures contained in chapter II, articles 48, 49, 50, 51, 52 and 53, of the Labour Act No. 5 of 1995, which regulates the employment of young persons.

127. Правовая защита трудящихся-детей от экономической и социальной эксплуатации и от использования их труда на любой работе, которая может нанести им вред, предусматривается в законодательных мерах, содержащихся в статьях 48, 49, 50, 51, 52 и 53 главы II Закона № 5 о труде 1995 года, который регламентирует условия занятости подростков.

Agreement among the Republic of Kazakhstan, the Republic of Kyrgyzstan, the Republic of Uzbekistan, the Republic of Tajikistan and Turkmenistan on cooperation in the field of integrated water management and protection (Alma-Ata, 18 February 1992) requires every party to avoid any action on their territory that could damage the interests of others and cause them harm, as well as bring about a change of agreed water use volumes.

Соглашение о сотрудничестве в сфере совместного управления, использования и охраны водных ресурсов (Алматы, 18 февраля 1992 года) между Республикой Казахстан, Кыргызской Республикой, Республикой Таджикистан и Туркменистаном требует от всех сторон избегать на их территории любых действий, которые наносят ущерб и причиняют вред другим сторонам, а также вызывают изменение согласованных объемов водопотребления.

The said Sudanese law defines terrorism as any act of violence or intimidation, whatever its motives or purposes, which takes place in execution of an individual or collective criminal scheme aimed at creating alarm among persons or at terrifying them by causing them harm or at endangering their lives or security or at inflicting damage on the environment or on public or private property or on public or private facilities or possessions or at occupying or seizing the same or at endangering a national or strategic resource.

В этом суданском законе терроризм определяется как <<любой акт насилия или запугивания, какими бы мотивами он ни оправдывался или какие бы цели он ни преследовал, который используется в целях совершения индивидуального или коллективного преступного замысла, нацеленного на создание атмосферы обеспокоенности среди граждан, или на их запугивание путем причинения им вреда, или на создание опасности для их жизни или безопасности или на нанесение ущерба окружающей среде или государственной, или частной собственности, или государственным, или частным учреждениям, или имуществу, или на их захват или конфискацию, или на создание опасности для национальных или стратегических ресурсов.

A hero kills people. People that wish them harm.

Герои убивают людей — людей, которые им вредят.

All right, maybe someone would follow these other women to do them harm, but when people follow me, it's to ask me where I get my hair done or to just give me presents.

Хорошо, может быть кто - нибудь захочет идти за другими женщинами, чтобы причинить им вред, но когда люди идут за мной, только за тем, чтобы спросить, где мне сделали такие волосы или просто, чтобы дать мне подарки.