the recognized - Russisch Übersetzung

The diplomas that are issued are not recognized nor can they be recognized in either FR Yugoslavia or abroad.

Выдаваемые дипломы не признаются и не могут быть признаны ни в СР Югославии, ни за границей.

That territory is under its unlawful occupation, as recognized by the United Nations, as recognized by the international community - as recognized by India itself.

Эта территория оккупирована данной страной незаконно, и это признано Организацией Объединенных Наций и признано международным сообществом, это также признает сама Индия.

In this regard, it was recognized that:

В этой связи было признано, что:

The Commission recognized:

Комиссия признала:

:: To be a recognized authority

:: быть признанным авторитетом;

- Taliban isn't the recognized government of Afghanistan.

- Талибан не является признанным правительством Афганистана.

The Taliban took over the recognized government of Afghanistan.

Талибан взял на себя обязательства признанного правительства Афганистана.

Raskolnikov immediately recognized Katerina Ivanovna.

Раскольников тотчас признал Катерину Ивановну.

I honestly didn’t recognize it until the end.

Честное слово, до самого конца я ее так и не признал.

"Bourgeois law" recognizes them as the private property of individuals.

«Буржуазное право» признает их частной собственностью отдельных лиц.

The natural form of this commodity thereby becomes the socially recognized equivalent form.

Тем самым натуральная форма этого товара становится общественно признанной формой эквивалента.

When General Epanchin introduced us just now, I recognized you at once, prince.

Давеча, когда нас Иван Федорыч познакомил, я вас тотчас признал, и даже в лицо.

It was a small roll of parchment, which Harry recognized at once as another invitation to a lesson with Dumbledore.

Гарри мгновенно признал в свитке приглашение на очередной урок Дамблдора.

But when I put it to him, about a rocket with a clock, he didn’t recognize it.

Однако, когда я представил все это ассистенту в виде задачи о ракете с часами, фундаментального принципа он в ней не признал.

He stresses that all socialists recognize that the state will disappear as a result of the socialist revolution.

Энгельс говорит иное: он подчеркивает, что все социалисты признают исчезновение государства, как следствие социалистической революции.

I recognize no jurisdiction over myself, and I know that I am now beyond the power of laws and judges.

Я не признаю судей над собою и знаю, что я теперь вне всякой власти суда.

Such barons have states and their own subjects, who recognize them as lords and hold them in natural affection.

Бароны эти имеют наследные государства и подданных, каковые признают над собой их власть и питают к ним естественную привязанность.