Übersetzung für "the nightmare" auf russisch
The nightmare
Übersetzungsbeispiele
Article entitled “May the nightmare come to an end” in the newspaper Elephtherotipia, 15 January 1995
Статья "Пусть прекратится кошмар" в газете "Элефтеротипия" за 15 января 1995 года
The nightmare of the Kashmiri people continues.
Кошмар народа Кашмира продолжается.
Mercifully, that nightmare is now behind us.
К счастью, этот кошмар остался позади.
The nightmare of war is now behind us.
Кошмар войны остался позади.
Yet it is a dream that could become a nightmare.
А ведь эта фантазия может обернуться кошмаром.
In short, the nuclear nightmare is not over.
Короче говоря, ядерный кошмар отнюдь не отступил.
In this context, the debt burden is a terrible nightmare.
В этом контексте ужасным кошмаром является бремя задолженности.
Many of them wish to escape from their nightmare.
Многим из них хотелось бы избавиться от своего кошмара.
The nightmare of a nuclear Armageddon has been averted.
Удалось избежать кошмар ядерного армагеддона.
Tyranny and authoritarianism appear to be nightmares of the past.
Тиранические и авторитарные кошмары, похоже, становятся достоянием прошлого.
The nightmare's over, Jerry.
Кошмар закончился, Джерри.
They keep the nightmares away.
Они отгоняют кошмары.
You had the nightmare again.
- Снова приснился кошмар?
You were having the nightmare.
У тебя кошмар.
Finally the nightmare ends!
Наконец-то кошмар закончен!
The nightmare is safely imprisoned here.
Кошмар благополучно заперт.
Hmph, the nightmare comes again, huh?
Ха, снова кошмар?
Jones unleashed the nightmare.
Джонс воплощает кошмары в реальность.
Molly,the nightmare's over.
Молли, твой кошмар в прошлом.
I'm sorry about the nightmares."
Извини за ночные кошмары.
My brother Ron here had a nightmare
Моему брату Рону приснился кошмар
Answering Lockhart’s fan mail… he’ll be a nightmare…”
Отвечать на письма поклонников Локонса… Просто кошмар!
“Mine still had a spout for a tail, what a nightmare…”
— У моей носик от чайника так и остался вместо хвоста, вот кошмар-то…
Buck’s first day on the Dyea beach was like a nightmare.
Первый день на берегу в Дайе показался Бэку жутким кошмаром.
“It was only a dream,” said Ron bracingly. “Just a nightmare.”
— Это был только сон, — попытался подбодрить его Рон, — просто ночной кошмар.
Most of those reports were a nightmare--grotesque, circumstantial, eager and untrue.
Эти отчеты были, как ночные кошмары, фантастичны, навязчивы, обстоятельны в мелочах и далеки от действительности.
There was no waking from his nightmare, no comforting whisper in the dark that he was safe really, that it was all in his imagination;
От этого ночного кошмара пробуждения не будет, не будет утешительного шепота, уверяющего, что он в безопасности, что все это лишь плод его воображения.
The reading of these letters produced some such effect upon the prince. He felt, before he even opened the envelopes, that the very fact of their existence was like a nightmare.
Почти то же было и после этих писем. Но еще и не развертывая их, князь почувствовал, что самый уже факт существования и возможности их похож на кошмар.
He was wearing a magnificently embroidered purple and gold dressing gown over a snowy white nightshirt, but seemed wide-awake, his penetrating light blue eyes fixed intently upon Professor McGonagall. “Professor Dumbledore, Potter has had a… well, a nightmare,” said Professor McGonagall. “He says…” “It wasn’t a nightmare,”
На нем был великолепно расшитый пурпурно-золотой халат, надетый поверх белоснежной ночной рубашки, но выглядел Дамблдор нисколько не сонным. Пронзительный взгляд голубых глаз остановился на профессоре Макгонагалл. — Профессор Дамблдор, — сказала она, — у Поттера был… был кошмар. Он говорит… — Это не кошмар, — перебил Гарри.
“I’m—I’m fine, sir,” Harry stammered, wiping the sweat from his face. “Really… I just fell asleep… had a nightmare…”
— Со мной… со мной все в порядке, сэр, — запинаясь, сказал Гарри и вытер со лба пот. — Честно… я просто заснул, и мне приснился кошмар
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test