the affected - Russisch Übersetzung

Most of the native vegetation in the soot-affected areas was adversely affected.

Серьезно пострадала большая часть местной флоры, произрастающей в пострадавших от сажи районах.

Draft articles 9 (Role of the affected State), 10 (Duty of the affected State to seek assistance) and 11 (Consent of the affected State to external assistance)

Проекты статей 9 (Роль пострадавшего государства), 10 (Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью) и 11 (Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь)

B. Affected populations

В. Пострадавшее население

- Affected Neighbouring Countries:

- Пострадавшие соседние страны:

"Specially affected" Stateb

<<Особо пострадавшее государствоb>>

Role of the affected State

Роль пострадавшего государства

Accountability to affected people

Подотчетность перед пострадавшим населением

Humanitarian assistance should be provided with the consent of the affected country and in principle on the basis of an appeal by the affected country.

Гуманитарная помощь должна предоставляться с согласия пострадавшей страны и, в принципе, по просьбе пострадавшей страны.

Likewise, humanitarian assistance is to be provided "with the consent of the affected country and in principle on the basis of an appeal by the affected country".

Гуманитарная же помощь должна предоставляться <<с согласия пострадавшей страны и в принципе на основе просьбы пострадавшей страны>>.

With these measures, the target group of affected women with and without migrant backgrounds and their (also) affected children are addressed.

- меры в отношении целевой группы женщин, как мигрантов, так и не мигрантов, пострадавших от насилия, и их пострадавших от насилия детей.

I swabbed the affected area.

Я взял образец с пострадавшего участка.

President Pence plans to visit the affected areas.

Президент Пенс планирует посетить пострадавшие районы.

So we have no idea of the state of the affected area.

Размер пострадавшей зоны неизвестен.

Details can be found in your briefing packets, regarding the affected territories.

Подробности в информационных пакетах, касательно пострадавших территорий.

Do you think he was related to one of the affected families?

- Думаешь, он в родстве с кем-то из пострадавших?

Coordinate with local law enforcement on the immediate evacuation of the affected city centers.

Скооперируйтесь с местными правоохранительными органами и займитесь немедленной эвакуацией пострадавших.

We're asking that the affected farmers give us paperwork on their customers and suppliers.

Мы просим, чтобы пострадавшие фермеры, дали нам списки их клиентов и поставщиков.

One of the affected tribe members, Reuben Lamebull, made some pretty serious threats to Malcolm.

Один из пострадавших членов племени, Рубин Леймбулл сделал несколько серьезных угроз Малкольму.

Some place that the affected patients have been or something that they've done in common?

Места, где бывали пострадавшие пациенты, или то, что все они могли делать.

Tomorrow they'll start sending out assessment teams with armed escorts into the affected areas.

Завтра они начнут отправлять в пострадавшие районы группы по оценке, которых будут сопровождать военные эскорты.

“She can’t change her appearance like she used to,” explained Hermione. “I think her powers must have been affected by shock, or something.”

— Она больше не может изменять свою внешность, — объяснила Гермиона. — Видимо, ее волшебные способности пострадали от переживаний, что-то в таком духе.

The small number of Irish cattle imported since their importation was permitted, together with the good price at which lean cattle still continue to sell, seem to demonstrate that even the breeding countries of Great Britain are never likely to be much affected by the free importation of Irish cattle.

Небольшие размеры ввоза ирландского скота со времени разрешения его, а также высокие цены, по которым по-прежнему продается неоткормленный скот, свидетельствуют, по-видимому, что даже те районы Великобритании, которые занимаются разведением скота, не очень пострадали от свободного ввоза ирландского скота.

Mungo’s Hospital for Magical Maladies and Injuries, that Potters brain was affected by the attack inflicted upon him by You-Know-Who, and that his insistence that the scar is still hurting is an expression of his deep seated confusion. “He might even be pretending,” said one specialist. “This could be a plea for attention.”

Ведущие специалисты больницы магических болезней и травм Святого Мунго полагают, что мозг Поттера, возможно, пострадал во время нападения Сами-Знаете-Кого и что многократные жалобы на боль в шраме — проявление застарелой психической нестабильности. — Возможно даже, что он притворяется, — заявил один из специалистов. — Известно, что это один из многих способов привлечь к себе внимание окружающих.

Do not rub affected area.

Не растирать пораженную зону.

Affected tubers may lose excessive moisture through the wounds becoming shrivelled.

Пораженные клубни могут терять излишнюю влагу через эти поражения и сморщиваться.

All affected tubers are countable.

Пораженные клубни подлежат учету.

Affected tubers may lose excessive moisture through the wounds, resulting in shrivelling.

Пораженные клубни могут терять излишнюю влагу через эти поражения, что ведет к сморщиванию.

Affected tubers would be impossible to market.

Пораженные клубни нельзя сбывать на рынках.

Affected stems are easily pulled out.

Пораженные стебли легко отрываются.

Disruption of humanitarian assistance to affected areas.

● расстройство гуманитарной помощи пораженным районам;

2. Location and approximate area affected .

2. Место и примерная площадь поражения .

Affected area has a dark margin.

Пораженный участок ограничен темной линией.

Affected tubers can be removed at grading.

Пораженные клубни могут быть отбракованы при сортировке.

...inside the affected area...

...в пределах зоны поражения...

See if we can eradicate the affected cells. -Dr.

Попробуем удалить пораженные клетки.

No guarantee we'd hit the affected spot.

Никаких гарантий, что мы затронем пораженный участок.

What am I to do with that? Rub it. The affected area.

Втирать в пораженное место.

Try using some petroleum jelly on the affected areas.

Попробуйте нанести немного вазелина на пораженные зоны".

The affected area contains some 8 million inhabitants.

В зоне поражения находится около восьми миллионов жителей.

Any idea of the affected radius once the Machine goes nuclear?

Есть идее о радиусе поражения данной Машины?

There is no nitrium present in the affected stabilizer or replicator.

Нитриум не обнаружен в пораженном стабилизаторе и репликаторе.

Only one showed a minor reduction in the mitosis of the affected cells.

Лишь один показал небольшое сокращение митоза пораженных клеток.

Computer, analyze the nitrium content of both the affected stabilizer and replicator.

Компьютер, проанализировать на наличие нитриума в пораженных стабилизаторе и репликаторе.