that was came - Russisch Übersetzung

25. The Government that came into office after the November 2000 elections has promised to operate with more transparency.

25. Правительство, которое пришло к власти после выборов в ноябре 2000 года, обещало действовать в условиях большей транспарентности.

They were checking the persons entering the court room and could refuse access to or even arrest persons who came to attend the trial.

Они досматривали людей, входивших в зал заседания, и могли не допустить или даже задержать лиц, которые пришли на судебное заседание.

An institutional agreement that was reached between the members of the Human Rights Council in Geneva in June came at the expense of difficult concessions.

Институциональное соглашение, к которому пришли члены Совета по правам человека в Женеве в июне этого года, стало плодом очень тяжелых уступок.

After the second attack, the Lendu militia stayed in the town for a while and killed a few survivors who came to look for their belongings.

После второго нападения ополченцы-ленду на какое-то время задержались в городе и убили несколько оставшихся в живых жителей, которые пришли разыскивать свои вещи.

The functioning of the Legislature was also affected by the vast inexperience of many newly elected Parliamentarians who came to power in the 2000 elections.

На функционировании законодательной власти также отрицательно сказывается поразительная неопытность многих вновь избранных парламентариев, которые пришли к власти в результате выборов 2000 года.

91. The Government, which came to power on 9 March 2011, has convened a Constitutional Convention to consider the need for comprehensive constitutional reform.

91. Правительство, которое пришло к власти 9 марта 2011 года, созвало Конституционное собрание для рассмотрения вопроса о необходимости всеобъемлющего реформирования Конституции.

The Government of Barbados, which came to office in September 1994, has consistently articulated and implemented a five-pronged strategy in the fight against illegal narcotic drugs.

Правительство Барбадоса, которое пришло к власти в сентябре 1994 года, разработало и последовательно осуществляет стратегию, которая предусматривает пять направлений борьбы с незаконными наркотиками.

If this Annex were empty, it would be possible to avoid translations at the country level of voluminous texts which would have to be completely revised when the time came for their effective application.

Такое приложение без текста позволило бы избежать осуществления на внутригосударственном уровне перевода больших по объему текстов, которые пришлось бы полностью пересмотреть к моменту начала их фактического применения.

507. Nang Zarm, an 18-year-old Shan girl, was reportedly raped by SLORC troops who came to the village of Waeng Nur on 6 April 1997.

507. Нанг Зарм, 18-летняя девушка народности шан, как сообщается, была изнасилована солдатами СЛОРК, которые пришли в деревню Ваенг Нур 6 апреля 1997 года.

The delegation of Panama considers that its main purpose in speaking in this discussion is to inform the General Assembly of the democratic origin of the Government of our country that came into office on 1 September last.

Делегация Панамы считает, что главной целью ее выступления в этих прениях является информирование Генеральной Ассамблеи о демократических истоках правительства нашей страны, которое пришло к власти 1 сентября этого года.

"Hawat's men are searching the house right now," he said. "That seeker almost got the old woman who came to wake me."

– Люди Хавата сейчас прочесывают дом, – сообщил Пауль. – Этот искатель чуть не убил старуху, которая пришла меня разбудить.

They were interrupted by Miss Bennet, who came to fetch her mother’s tea. “This is a parade,” he cried, “which does one good; it gives such an elegance to misfortune!

Разговор был прерван появлением Джейн, которая пришла приготовить чай для миссис Беннет. — Что за великолепное представление! — воскликнул мистер Беннет. — Оно придает горю вашей матери такой благородный оттенок.