Übersetzung für "that look" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
(a) Their look and feel will be adapted in case of rebranding;
a) их внешний вид и принципы построения будут модифицированы, если фирменный стиль будет изменен;
At the same time, the traditional evaluation of women based on their looks tends to perpetuate the idea of women as objects.
Кроме того, традиционная оценка женщины по ее внешнему виду может закрепить восприятие женщины как объекта.
In an effort to refresh the look and content of iSeek, new design elements and features were added to the site.
В попытке модернизировать внешний вид и содержание iSeek к сайту были добавлены новые элементы дизайна и функции.
I also note with concern recent reports of targeted killings of young people, allegedly on account of their look or perception of their sexual orientation.
Кроме того, я с озабоченностью констатирую недавние сообщения о целенаправленном убийстве молодых людей, мотивируемом предположительно их внешним видом или их мнимой сексуальной ориентацией.
65. The Department is working closely with the Office of Information and Communications Technology to upgrade the look and usability of the main United Nations web pages.
65. В тесном сотрудничестве с Управлением информационно-коммуникационных технологий Департамент работает над улучшением внешнего вида и расширением возможностей использования главных страниц Организации Объединенных Наций.
For example, it has been reported that many Brazilian women have been repeatedly denied entry to European Union member States because they looked like prostitutes and thus were suspected to be victims of trafficking.
Так, например, сообщалось о том, что многим бразильским женщинам неоднократно отказывалось во въезде в государства -- члены Европейского союза, поскольку своим внешним видом они были похожи на проституток, а, следовательно, их подозревали в том, что они являются жертвами торговли людьми18.
Many of the people who are apprehended by the police without an arrest warrant and who are not caught in flagrante delicto are, in fact, deprived of their freedom simply because of the way they look or because of their social or economic status (see subsect. 5 below).
Многие лица, задерживаемые полицией без судебного ордера и не на месте преступления, подвергаются аресту лишь изза своего внешнего вида или своего социального или экономического положения (см. ниже раздел 5).
In addition, realizing knowing that the use of a standardnew font maywill change the outlook of the TIR plate, the secretariat proposes to seize thise occasion ato bring the design of theupdate the overall look of the TIR plate in line with modern lay-out techniques.
Кроме того, понимая, что применение стандартного шрифта может изменить внешний вид таблички МДП, секретариат предлагает воспользоваться этой возможностью и привести рисунок с изображением таблички МДП в соответствие с современной технологией отображения.
44. The Prison Infrastructure Plan calls for more sweeping changes in the design and construction of prisons with a view to creating contained treatment areas and more normal environments that look and are used in ways similar to non-prison environments.
44. План совершенствования инфраструктуры пенитенциарных учреждений предусматривает более радикальное реформирование системы проектирования и строительства тюрем с целью создания пенитенциарных зон с более благоприятной и более комфортной обстановкой, по внешнему виду и условиям напоминающей ту, которая существует в обычной жизни.
Violence that target persons or groups due to who they are or due to what they look like, affect not only each individual victim, but create great fear and insecurity with all with the same background, and must therefore be handled with great seriousness by the police.
Насилие в отношении лиц или групп лиц, обусловленное их личностью или внешним видом, затрагивает не только каждую отдельную жертву, оно порождает чувство страха и незащищенности у всех лиц такого же происхождения, и поэтому органы полиции должны с максимальной серьезностью подходить к таким случаям.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test