that is proceeding - Russisch Übersetzung

Disarmament is proceeding calmly.

Разоружение продолжается спокойно.

These proceedings are currently pending.

Этот процесс в настоящее время продолжается.

Proceedings in this matter are under way.

Разбирательства по этому вопросу продолжаются.

The proceedings are still under way.

Судебное разбирательство по этому делу продолжается.

These proceedings are also at the examination stage.

Расследование по этому делу также продолжается.

The proceedings on the merits are pending before that court.

Разбирательства по существу продолжаются в этом суде.

I protest at this way of proceeding.

Я протестую против того, чтобы продолжать работу таким образом.

Judgement writing is proceeding on schedule.

Процесс подготовки приговора продолжается в соответствии с графиком.

The Ambassador reported that proceedings are still on going.

По сообщению посла, судебное разбирательство все еще продолжается.

At the moment, the proceedings are still going on to further review this case.

Разбирательство по его делу продолжается.

If a proceeding is recognized as a "main" proceeding, automatic relief follows.

В случае признания производства "основным" производством судебная помощь предоставляется автоматически.

(b) Recognition of foreign insolvency proceedings (with the effect of granting the foreign proceeding the rights of a national proceeding or triggering a secondary proceeding); and

b) признание иностранного производства по делу о несостоятельности (последствием которого было бы предоставление иностранному производству прав внутреннего производства или возбуждение вторичного производства); и

If the foreign proceeding is recognized, the domestic proceedings will be stayed.

В случае признания иностранного производства местное производство будет приостановлено.

That was particularly clear if the local proceeding was a “main proceeding”.

Это особенно ясно, когда местное производство является "основным производством".

In response to the contention that the case should be recognized as a foreign nonmain proceeding rather than a foreign main proceeding, the court held that the foreign insolvency proceeding was a foreign main proceeding.

В связи с утверждением о том, что производство по данному делу следует признать в качестве неосновного иностранного производства, а не основным иностранным производством, суд постановил, что данное иностранное производство по делу о несостоятельности является основным иностранным производством.

The court recognized those proceedings as foreign non-main proceedings rather than as "foreign main proceedings."

Суд признал иностранное производство в отношении должников неосновным иностранным производством, отказавшись признать его в качестве "основного иностранного производства".

The text should specify that the proceeding in question must be a main proceeding.

В тексте должно быть указано, что рассматриваемое производство должно быть основным производством.

(i) The "foreign proceeding" is a "foreign main proceeding" or a "foreign non-main proceeding" within the meaning of section 1502

i) "Иностранное производство" должно являться "основным иностранным производством" или "неосновным иностранным производством" по смыслу § 1502 [статья 2 ТЗТН].

1. Upon recognition of a foreign proceeding that is a foreign main proceeding:

1. После признания иностранного производства, которое является основным иностранным производством:

It was pointed out that the opening of a proceeding might interfere with the administration of the main proceeding and that, in the interest of enhancing the coordination of insolvency proceedings, only a representative of a foreign main proceeding should be granted that right.

Было указано, что открытие такого производства может создать препятствия для проведения основного производства и что в интересах укрепления координации между производствами по делам о несостоятельности такое право следует предоставить только представителю основного иностранного производства.