that is are likely - Russisch Übersetzung

This is likely to increase the spatial extent of desertified land.

Это скорее всего повлечет за собой расширение площади пустынных зон.

Was the delegation able to give any indication as to when that was likely to happen?

Не могла бы делегация высказать свои предположения по поводу того, когда это скорее всего произойдет?

Such cuts are likely to result in outflows of IDPs from ceasefire areas.

Это, скорее всего, приведет к увеличению исхода ВПЛ из районов, где действуют соглашения о прекращении огня.

The Group believes that this is likely to have had a positive impact on the finances of the administration of the former President.

Группа считает, что это, скорее всего, позитивно сказалось на финансах администрации бывшего президента.

This is likely to increase the level of commitment and partnerships under the work programmes.

Это, скорее всего, приведет к взятию дополнительных обязательств и укреплению партнерских отношений в рамках тематических программ работы.

It is therefore likely that the economic participation of women is much higher than official statistics show.

В связи с этим, скорее всего, экономическое участие женщин значительно выше, чем данные официальной статистики.

This is likely to increase the number of undernourished people in African least developed countries.

Все это, скорее всего, повлечет за собой увеличение количества людей, страдающих от недоедания, в наименее развитых странах Африки.

Many island developing countries are therefore likely to need technical assistance in implementing the Agreement.

Многим островным развивающимся странам в связи с этим скорее всего потребуется техническая помощь в осуществлении Соглашения.

It is likely to reduce the occurrence of misperceptions and spur additional confidence-building measures.

Это, скорее всего, приведет также к сокращению случаев неправильного понимания и придаст импульс дополнительным мерам по укреплению доверия.

This is likely to be the case where removing a subsidy has major economic and social consequences.

Это скорее всего будет иметь место в тех случаях, когда ликвидация субсидии влечет за собой серьезные экономические и социальные последствия.

The personal computer being used is likely to be an older model, less powerful and more likely to be shared at work or school.

Используемый персональный компьютер -скорее всего устаревшая модель с меньшей мощностью, скорее всего совместно используемый на работе или в школе.

In practice the situation is likely to be very different.

На практике ситуация будет, скорее всего, совсем иной.

She is more likely to be helping her husband.

Они скорее всего будут помогать мужьям.

The real shortfall is likely to be triple that amount.

Реальная нехватка средств, скорее всего, будет в три раза больше.

Some improvements are possible, but they are likely not to be sufficient.

Определенные улучшения возможны, но их, скорее всего, будет недостаточно.

Most of the claims are likely to be genuine.

Большинство из этих требований скорее всего являются обоснованными.

Neurotoxicity is not likely to be a critical effect.

Нейротоксичность, скорее всего, не относится к числу существенных форм его воздействия.

If it takes the lead, the world is likely to follow.

Если они возьмут на себя инициативу, мир, скорее всего, последует их примеру.

That is likely to require a significantly larger force.

Для этого, скорее всего, потребуются силы значительно большей численности.

The ratification process is likely to be concluded in 2009.

Процедура ратификации, скорее всего, будет завершена в 2009 году.

More likely there’s a very shell shocked cat wandering around somewhere, covered in potato peelings.

Да скорее всего какая-нибудь чокнутая кошка бродила поблизости и залезла в картофельные очистки.

A great part of the capital of the country is thus thrown into the hands in which it is most likely to be employed with advantage.

Значительная часть капитала страны попадает, таким образом, в такие руки, в которых он скорее всего будет применен с выгодой.

It is in this manner most likely to increase both the quantity and value of that produce, and consequently of his own share of it, or of his own revenue.

Таким путем он скорее всего увеличит количество и стоимость этого продукта, а следовательно, и своей собственной доли его или свой доход.

I was pretty near certain I'd seen smoke over there, about the head of the island, a day or two before that, so I says to myself, like as not that nigger's hiding over there;

За день или за два до того я там как будто видела дым, на верхнем конце острова; ну, думаю себе, этот негр скорее всего там прячется;

“Either Crouch has finally cracked—more than likely, I’m sure you’ll agree, given his personal history—lost his mind, and gone wandering off somewhere—”

Либо Крауч в конце концов тронулся — учитывая его биографию, скорее всего так и есть, — сошел с ума и где-нибудь бродит…

Where no proven Wizarding ancestry exists, therefore, the so-called Muggle-born is likely to have obtained magical power by theft or force.

Следовательно, так называемые маглорожденные, не имеющие магической родословной или не способные ее доказать, скорее всего, получили магическую силу посредством воровства либо насилия.

and these favourable sentiments he is likely to gain in no way so well as by deserving them, that is, by the abilities and diligence with which he discharges every part of his duty.

и такое благоприятное отношение к себе он приобретет скорее всего только в том случае, если заслужит его, т. е. если проявит способности и старательность при выполнении всех своих обязанностей.