that explode - Russisch Übersetzung

Only the UN definition makes a limitation to conventional munitions and to submunitions that explode after dispersal or release from a parent munition.

И только определение ООН устанавливает ограничение в отношении обычных боеприпасов и в отношении суббоеприпасов, которые взрываются после разбрасывания или высвобождения из основного боеприпаса.

The aerial bombing — 2 million tons for a population of 4.5 million — consisted of anti-personnel cluster bombs that were to explode on or shortly after impact.

За время бомбардировок с воздуха на население в 4,5 миллиона обрушилось более 2 млн. тонн боеприпасов, в большинстве случаев - это противопехотные кассетные бомбы, которые взрываются от удара или вскоре после удара.

Subparagraph (iii) of options 1 and 2 should also include weapons that exploded within the human body, and should begin with the words “explosive or dilating bullets”.

В подпункт iii) вариантов 1 и 2 не следует включать те виды оружия, которые взрываются внутри человеческого тела, и подпункт должен начинаться словами "разрывные или сплющивающиеся пули".

It is conceivable that the use of cluster munitions may be in violation of this obligation in some circumstances where unexploded submunitions take the damage to the natural environment caused by those submunitions which explode upon impact over and above the three-fold legal test.

Вполне мыслимо, что применение кассетных боеприпасов может быть произведено с нарушением этого обязательства в некоторых обстоятельствах, когда невзорвавшиеся суббоеприпасы наносят ущерб природной среде, причиняемый теми суббоеприпасами, которые взрываются при ударе, выходя за рамки этого троякого юридического критерия.

You have drones, killer robots, and phones that explode remotely.

У вас есть дроны, роботы-убийцы, и телефоны, которые взрываются по сигналу издалека.

If we really want science to advance, people should have chips implanted in their skulls that explode when they say something stupid.

Если бы мы действительно хотели, чтобы наука двигалась вперёд, людям нужно имплантировать чипы в их черепа, которые взрывались бы, когда люди говорят что-то глупое.

Someone informs you that this company installs front-seat mounting brackets that never pass collision tests, brake linings that fail after 1,000 miles, and fuel injectors that explode and burn people alive.

Вам сообщают, что ваша компания устанавливает опоры передних сидений, которые не выдерживают столкновения, тормоза, отказывающие через тысячу миль и топливные инжекторы, которые взрываются, и люди сгорают живьем.

Hate mail continued to arrive for Hermione over the following week, and although she followed Hagrid’s advice and stopped opening it, several of her ill wishers sent Howlers, which exploded at the Gryffindor table and shrieked insults at her for the whole Hall to hear.

Всю следующую неделю Гермиона продолжала получать письма от рассерженных читателей «Ведьминого досуга». Она последовала совету Хагрида и писем не вскрывала, но некоторые из ее недоброжелателей нарочно присылали кричащие письма, которые взрывались прямо над столом Гриффиндора и орали ругательства на весь Большой зал.

In contrast to anti-personnel mines, they do not explode when stepped on.

В отличие от ППМ, они не взрываются от воздействия человека.

From time to time, these mines explode and kill innocent people.

Время от времени эти мины взрываются и убивают ни в чем не повинных людей.

There are numerous reasons why munitions fail to explode as designed or intended.

Боеприпасы не взрываются заданным или намеченным образом по множеству причин.

Unfortunately, UXO is most likely to explode if mishandled or played with by children.

К сожалению, чаще всего они взрываются при неосторожном обращении или когда с ними играют дети.

When the shells explode they scatter darts which pose a high risk to humans.

Когда снаряды взрываются, они разбрасывают дротики, представляющие серьезный риск для людей.

They occasionally explode, claiming men, women, children and the elderly as victims, who may be mutilated, handicapped, blinded or killed.

Иногда они взрываются, калеча, ослепляя или убивая мужчин, женщин, детей и стариков.

Even if they do not explode, the presence or assumed presence of unexploded submunitions has a socio-economic impact.

Даже если они не взрываются, присутствие или предположительное присутствие неразорвавшихся суббоеприпасов сопряжено с социально-экономическими издержками.

They are used as high-speed fuses that explode, rather than burn, and are suitable for detonating high explosives.

Эти шнуры не горят, а взрываются с большой скоростью и пригодны для детонации бризантных взрывчатых веществ.

The persistent nature of cluster munitions when they fail to explode forms one of the most problematic aspects of these munitions.

Одним из наиболее проблематичных аспектов этих кассетных боеприпасов является их долговечность, когда они не взрываются.

It's just what we need right now, a bit of Anglo-Arab news that isn't about things that explode.

Это то, что нам нужно. Немного англо-арабских новостей, не о том, что взрывается.

Lovegood, you need to get rid of it straightaway, don’t you know it can explode at the slightest touch?”

Мистер Лавгуд, его нужно немедленно отсюда убрать! Разве вы не знаете, что он взрывается от малейшего прикосновения?