that considered was - Russisch Übersetzung

Some people accordingly consider that any organization engaging in this activity may be considered illegal.

Поэтому некоторые считают, что любая организация, занимающаяся такой деятельностью, может считаться незаконной.

Accordingly, the Committee considers that the said legal remedy cannot be considered effective and available.

Соответственно Комитет считает, что упомянутое средство правовой защиты не может считаться эффективным и доступным.

Additionally, there are stipulations specifying what is considered direct and indirect discrimination, and what is not considered discrimination.

Кроме того, имеются положения, определяющие то, что считается прямой и косвенной дискриминацией, а что дискриминацией не считается.

“The Government of the Republic considers that ...”;

"Правительство Республики считает, что...";

The Secretary-General considers that:

Генеральный секретарь считает, что:

And that they consider the highest progress.

Это-то у них самым высочайшим прогрессом и считается.

but I am not an idiot now. How can I possibly be so when I know myself that I am considered one?

но какой же я идиот теперь, когда я сам понимаю, что меня считают за идиота?

The apparent difference, besides, in the profits of different trades, is generally a deception arising from our not always distinguishing what ought to be considered as wages, from what ought to be considered as profit.

К тому же кажущееся различие прибылей в различных отраслях обыкновенно является мнимым и объясняется тем, что мы смешиваем то, что следует считать прибылью.

Even this option of taking over the Strip was considered in the past and is still being considered.

Даже вариант захвата сектора рассматривался в прошлом и попрежнему рассматривается.

This was considered to be discrimination.

Это рассматривалось в качестве дискриминации.

These reports are considered by the Committee.

Эти доклады рассматриваются Комитетом.

“As I recall, I was considering the psychological state of the criminal throughout the course of the crime.”

— Я рассматривал, помнится, психологическое состояние преступника в продолжение всего хода преступления.

Those different taxes, however, being called by the same name, have been considered as of the same nature.

Тем не менее, ввиду того что эти различные налоги получили одинаковое наименование, их рассматривали как имеющие одинаковый характер.

The rent of the land, therefore, considered as the price paid for the use of the land, is naturally a monopoly price.

Таким образом, земельная рента, рассматриваемая как плата за пользование землей, естественно представляет собою монопольную цену.

The bodily form of the iron, considered for itself, is no more the form of appearance of weight than is the sugar-loaf.

Телесная форма железа, рассматриваемая сама по себе, столь же мало является формой проявления тяжести, как и телесная форма головы сахара.

The lords despised the burghers, whom they considered not only as of a different order, but as a parcel of emancipated slaves, almost of a different species from themselves.

Феодалы презирали горожан, которых они рассматривали не только как другой класс людей, но и как толпу освобожденных рабов, почти как людей иной породы, чем они сами.

Rent, considered as the price paid for the use of land, is naturally the highest which the tenant can afford to pay in the actual circumstances of the land.

Рента, рассматриваемая как плата за пользование землей, естественно представляет собою наивысшую сумму, какую в состоянии уплачивать арендатор при данном качестве земли.

Wherein consisted the happiness and perfection of a man, considered not only as an individual, but as the member of a family, of a state, and of the great society of mankind, was the object which the ancient moral philosophy proposed to investigate.

Все то, что вело к счастью и совершенствованию человека, рассматриваемого не только как отдельная личность, но и членом семьи, государства или великого целого — человечества, составляло предмет исследования древней моральной философии.