that collects - Russisch Übersetzung

He must then pay for the licence to gather them; and must give up to the landlord a portion of what his labour either collects or produces.

Работник теперь должен платить за разрешение собирать их, он должен отдавать землевладельцу часть того, что собирает или производит его труд.

He gave out that he was interested in history and geography (at which there was much wagging of heads, although neither of these words were much used in the Bree-dialect). He said he was thinking of writing a book (at which there was silent astonishment), and that he and his friends wanted to collect information about hobbits living outside the Shire, especially in the eastern lands.

Он сказал, что интересуется историей и географией (все закивали, хотя слова были диковинные), что собирается писать книгу (изумленное молчание было ему ответом), что он и его друзья собирают сведения о хоббитах, живущих за пределами Хоббитании, особенно о восточных хоббитах. Все наперебой загалдели;

In the islands where they have no settlements, they give a premium to those who collect the young blossoms and green leaves of the clove and nutmeg trees which naturally grow there, but which the savage policy has now, it is said, almost completely extirpated.

На островах, где они совсем не имеют поселений, они дают премию тем, кто собирает молодые цветы и зеленые листья гвоздичного и мускатного деревьев, естественно растущих там, но почти совершенно уничтоженных теперь, как передают, в результате этой дикой политики.

Tobacco might be cultivated with advantage through the greater part of Europe; but in almost every part of Europe it has become a principal subject of taxation, and to collect a tax from every different farm in the country where this plant might happen to be cultivated would be more difficult, it has been supposed, than to levy one upon its importation at the custom-house.

Табак может быть с выгодой возделываем в большей части Европы, но почти по всей Европе он сделался главным предметом обложения, и господствовало мнение, что собирать налог с каждой отдельной фермы, в которой разводится это растение, было бы гораздо затруднительнее, чем взимать его при ввозе табака в таможне.

Data that are collected automatically are relatively easily available.

данные, которые собираются автоматически, относительно легкодоступны;

Countries that collect data on gender-based violence

Страны, которые собирают данные о гендерном насилии

As noted above, the WSPI collects product detail from respondents.

Как было отмечено выше, в ИЦУОТ используется информация о продуктах, которая собирается от респондентов.

There are now [...] States Parties that collect data in accordance with this agreed commitment: [...].

Сейчас насчитывается [...] государств-участников, которые собирают данные в соответствии с этим согласованным обязательством: [...].

Centrally collected prices are those collected directly by Head Office, for example postage rates.

Цены, регистрируемые в централизованном порядке, - это цены, информация о которых собирается непосредственно центральным управлением (их примером могут служить почтовые тарифы).

The spaces between the ridges form depressions or furrows in which rainwater collects and infiltrates into the soil.

Между гребнями образуются углубления или борозды, в которых собирается дождевая вода, проникающая в почву.

temporarily forbidding the collection, processing and use of personal data which are being collected, processed or used in violation of the provisions of this Act

временно запрещающее сбор, обработку и использование личных данных, которые собираются, обрабатываются и используются в нарушение положений настоящего закона;

(a) Central and local executive authorities that collect and hold information relating to the environment;

а) центральные и местные органы исполнительной власти, которые собирают и имеют в своем распоряжении информацию об окружающей среде;

(c) Passenger surveys and border card systems that collect information on cross-border movements;

с) обследования пассажиропотоков и системы учета карточек въезда/выезда, с помощью которых собирается информация о трансграничных перемещениях;

Housing topics can be defined as the characteristics of housing units and buildings that are collected on the occasion of the housing census.

Жилищные признаки могут быть определены как характеристики жилищных единиц и строений, данные по которым собираются в рамках переписи населения.

Xayide has a machine that collects them.

У Ксаиды есть машина, которая собирает их.

That collects the dust, 'cause you should,

Который собирает пыль, потому что тебе следует,

It's probably due to the infection - or the fluid that's collecting in his lungs.

Вероятно, это из-за инфекции или жидкости, которая собирается в его легких.

It's a motion co-processor that collects and stores motion data on the phone's accelerometers, gyroscopes and compasses.

Это сопроцессор, который собирает и хранит данные о движении на акселерометрах, гиродатчиках и компасах телефона.

Here's a shot in the dark. You work for a secret organization that collects supernatural objects and locks them away to protect mankind.

Ты работаешь на секретную организацию, которая собирает сверхъестественные вещи, и прячет их подальше, ради блага человечества.