that centred - Russisch Übersetzung

The Centre continues to share premises with the Information Centre.

Центр по-прежнему находится в том же здании, что и Информационный центр.

President of the Child Rights Centre - Belgrade (The Centre).

Председатель Центра по правам ребенка - Белград (Центр).

Five programme centres (the Chemical Coordinating Centre, the Meteorological Synthesizing Centre-West, the Meteorological Synthesizing Centre-East, the Centre for Emissions Inventories and Projections and the Centre for Integrated Assessment Modelling) and four task forces coordinate the work of the EMEP.

Пять программных центров (Координирующий химический центр, Метеорологический синтезирующий центр − Запад, Метеорологический синтезирующий центр − Восток, Центр по кадастрам и прогнозам выбросов и Центр по разработке моделей для комплексной оценки) и четыре целевых группы осуществляют координацию работы ЕМЕП.

342. Young people's divisions have been created in some centres (Association of Korean Centres, the Kazakh Centre).

342. При центрах (Ассоциации корейских центров, Казахском центре) созданы молодежные отделения.

To the centre all the roads ran between their chains. There stood a tower of marvellous shape.

Дороги меж цепей вели к центру, к башне причудливой формы.

They bought their tickets instead from a sleepy-looking guard (Harry handled the transaction, as Mr. Weasley was not very good with Muggle money) and five minutes later they were boarding an underground train that rattled them off towards the centre of London.

Они купили билеты у сонного кассира (Гарри взял это на себя, потому что мистер Уизли не привык иметь дело с магловскими деньгами), и пять минут спустя вагон, стуча и подрагивая, уже вез их к центру Лондона.

Italy lay in the centre of what was at that time the improved and civilised part of the world.

Италия расположена в центре той области, которая в то время представляла собою единственную развитую и культурную часть мира.

In the centre lay the exploded carcass of a lonely sperm whale that hadn’t lived long enough to be disappointed with its lot.

В центре кратера одиноко лежал разломанный скелет спермацетового кита. Кит прожил недостаточно долго для того, чтобы успеть огорчиться постигшей его судьбой.

In the centre a spiral staircase, leading nowhere in particular, stood in a spray of ferns and yellow flowers and next to it a stone sundial pedestal housed the main computer terminal.

В центре стояла витая лестница, она уходила в никуда и вся была увита желтыми цветами и листьями папоротника, а неподалеку от нее, под каменным пьедесталом солнечных часов, скрывался терминал компьютера.

They lit first upon Professor Dumbledore, sitting in his high-backed golden chair at the centre of the long staff table, wearing deep-purple robes scattered with silvery stars and a matching hat.

Первым он увидел профессора Дамблдора, сидевшего в центре длинного стола в своем золоченом кресле с высокой спинкой. На нем были темно-фиолетовая мантия с серебристыми звездами и такая же шляпа.