Übersetzung für "that are at odds" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Such programmes have a high potential for imposing models of education at odds with human rights values and with a culture of peace and tolerance.
Подобные программы имеют большой потенциал, позволяющий им навязывать образовательные модели, которые расходятся с ценностями прав человека и принципами культуры мира и толерантности.
It was noted that some practices and attitudes at odds with human dignity were derived from traditional values.
Было отмечено, что некоторые виды практики и отношений, которые противоречат человеческому достоинству, берут свое начало в традиционных ценностях.
The resulting case law indicates that the right to collective action can be limited by the obligation to refrain from acts which are at odds with the duty of care owed by society at large with regard to the persons or goods of others.
В соответствии с прецедентным правом право на коллективные действия может быть ограничено обязательством воздерживаться от действий, которые противоречат тому обязательству, которое общество в целом несет по отношению к лицам или имуществу других лиц.
A lack of understanding of the disease, fear of the unknown, misperceptions about how the disease spreads and standing cultural practices that lie at odds with medical advice and recommended methodologies to combat Ebola all need to be overcome in a sensitive and culturally appropriate manner.
Отсутствие понимания природы заболевания, страх перед неизвестным, неверные представления о том, как распространяется заболевание, существующие культурные обычаи, которые противоречат медицинским рекомендациям и рекомендованным методам борьбы с лихорадкой Эбола, -- все эти трудности необходимо преодолеть деликатным и приемлемым с точки зрения культуры образом.
While concepts of human dignity were found in every society and tied to value systems, ways of living together and beliefs that came together in "culture", it was equally necessary to recognize that some practices and attitudes at odds with human dignity also derived from traditional values.
Хотя концепции человеческого достоинства присутствуют в каждом обществе и связаны с ценностными системами, способом сосуществования и убеждениями, которые вместе образуют "культуру", столь же важно признавать, что некоторые виды практики и отношений, которые противоречат человеческому достоинству, также берут свое начало в традиционных ценностях.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test