that and more - Russisch Übersetzung

All these and more sound very good.

Все это и многое другое звучит очень красиво.

All this and more shows the distance that Cambodia has come since 1994.

Все это и многое другое говорит о достижениях, достигнутых Камбоджей с 1994 года.

This story and more have been detailed in depth by the American and international media.

Эта и многие другие истории подробно освещались в американских и международных средствах массовой информации.

All this and more is required as a preliminary step to allow us to really start next January or so.

Все это и многое другое требуется в качестве предварительного шага, дабы позволить нам взять старт где-то в предстоящем январе.

History and culture, feats of arms and the destiny of compatriots, genealogy and traditional handicrafts - these and many more topics are studied by the children and foster their social, personal and spiritual development, and their upbringing as Russian patriots.

История и культура, ратные подвиги и судьбы соотечественников, семейные родословные и народное творчество - все это и многое другое становится предметом познания детей, источником их социального, личностного и духовного развития, воспитания патриотов своей Родины.

When our Central Bank was bombed and destroyed, when the Temple of the Sacred Tooth Relic, one of the holiest shrines of Buddhism, was bombed and saved from destruction only by a miracle, when a commuter train carrying workers home was attacked with explosives, when thousands of people, including monks, women and children were slaughtered, when Muslims were massacred in a mosque while at prayer, when a President of Sri Lanka, Ministers and Members of Parliament and many other elected leaders were assassinated, let alone a Prime Minister of India, when a suicide bomber at an election rally attacked the incumbent President of Sri Lanka, killing and wounding scores of innocent bystanders and grievously wounding her in the right eye, the sight of which was lost -- all this and much more has happened at the hands of a terrorist group in Sri Lanka -- we received merely sympathies, condolences, expressions of shock and outrage, while the funding that fuels the terrorism in my country went on apace in the great, liberal democracies of the West.

Когда был взорван и разрушен наш Центральный банк, когда был устроен взрыв Храма святых мощей -- одной из величайших святынь буддизма, который чудом избежал разрушения, когда был взорван пригородный поезд, на котором люди возвращались домой после работы, когда были убиты тысячи людей, включая монахов, женщин и детей, когда была устроена бойня мусульман в мечети во время молитвы, когда убивали президента Шри-Ланки, министров и членов парламента и большое число других избранных руководителей, не говоря уже о премьер-министре Индии, когда террорист-смертник атаковал во время предвыборного митинга действующего президента Шри-Ланки, в результате чего были убиты и ранены десятки ни в чем не повинных посторонних людей и президент получила тяжелое ранение правого глаза и ослепла на этот глаз -- причем все это и многое другое было делом рук шри-ланкийской террористической группы, -- мы получали лишь выражения сочувствия, соболезнования, потрясения и негодования, между тем как в крупных, либерально-демократических странах Запада финансирование терроризма в нашей стране шло своим ходом.

All that and more, coming up on... "Daybreak".

Это и многое другое - в программе "Рассвет".

All that and more, but between me and you, it's your hands.

Всё это и многое другое, но между нами, всё дело в ваших руках.

All that and more, on The Johnny Karate Super Awesome Musical Explosion Show!

Всё это и многое другое в шоу "Суперкрутой час музыкального взрыва с Джонни Карате"!

Thomas did more pro bono work (phone ringing) than any lawyer I know and, for that and more, we honor his name on our letterhead tonight and from now on.

Томас оказал больше профессиональной помощи нуждающимся, чем любой другой адвокат, которого я знаю, и за это и многое другое мы чтим его имя в нашем заголовке сегодня и впредь.