tendency is is - Russisch Übersetzung

It is the rational response to interventionist or isolationist tendencies, the maximum guarantee of the principles to which we all adhere.

Это рациональный ответ на интервенционистские и изоляционистские тенденции, это максимальная гарантия принципов, которым мы все привержены.

The net effect of these tendencies is that output is forecast to grow by about 8 per cent.

Чистым результатом этих тенденций является то, что прогнозируемый рост производства составляет около 8 процентов.

This tendency is more noticeable in those developing countries that are engaged in a rapid process of modernization.

Эта тенденция является более заметной в тех развивающихся странах, в которых происходит быстрый процесс модернизации.

Another significant tendency is the increasing importance of some developing countries in the international science and technology scene.

Другой важной тенденцией является повышение роли некоторых развивающихся стран на международной научно-технической арене.

It is the tendency to do just that which lies at the source of the genuine concern that has been generated by certain recent practices and experiences.

Именно эта тенденция является источником серьезной обеспокоенности, вызванной некоторыми недавними действиями и попытками.

24. The described demographic trend reflects the tendencies of its basic constituents - i.e. the birth and death rates, and also emigration.

24. Вышеуказанные демографические тенденции являются следствием изменения их основных составляющих, а именно коэффициентов рождаемости и смертности, а также эмиграции.

23. There is a tendency, however, to consider economic instruments and market mechanisms as an adequate way to respond to existing weaknesses of the public sector.

23. Однако превалирующей тенденцией является рассмотрение экономических инструментов и рыночных механизмов в качестве надлежащего пути реагирования на недостатки, существующие в общественном секторе.

This tendency is one of the reasons for the existing mismatches arising between the career choices made by women based on stereotype ideas and the need job types sought by companies.

Эта тенденция является одной из причин существующих несоответствий между профессиями, выбираемыми женщинами на основе стереотипных представлений, и потребностями компаний в плане видов работ.

This tendency is widespread; it can be observed in countries in all geographical areas and that defy any easy categorization in terms of cultural, religious, legal and historical background, or in terms of developmental stage.

Эта тенденция является широко распространенной; она наблюдается в странах во всех географических районах, которые отказываются от любой простой классификации с точки зрения культурной, религиозной, правовой и исторической принадлежности или с точки зрения этапа развития.

One example of this tendency is Commission on Human Rights draft resolution E/CN.4/1998/L.93, concerning conscientious objection to military service, sponsored by the State party and 11 other European States.

Одним из примеров такой тенденции является проект резолюции Комиссии по правам человека E/CN.4/1998/L.93, касающейся отказа от военной службы по соображениям совести, авторами которой являются государство-участник и 11 других европейских государств.

139. Finally, combating such xenophobic tendencies is a task which all States must undertake together and for which, in order to find a solution, a common awareness is needed, whereby differences between people are not seen as a danger, but rather as an advantage and a source of enrichment.

139. И наконец, борьба с такими ксенофобными тенденциями является задачей, которую все государства должны выполнять совместными усилиями и для решения которой всем необходимо осознать, что наличие различий между людьми не представляет опасности, а является, скорее, положительным фактором и служит источником духовного обогащения общества.