taxes paid - Russisch Übersetzung

However, the problem was in the methodology in granting the reimbursement of taxes paid.

Однако проблема коренится в методологии предоставления права на возмещение уплаченных налогов.

Such reimbursements for taxes paid are reported as expenditure by the Tax Equalization Fund.

Такое возмещение уплаченных налогов учитывается Фондом уравнения налогообложения в качестве расходов.

In addition, insufficient recovery of Value Added Tax paid remains an issue of concern for OIOS.

Кроме того, у УСВН по-прежнему вызывает обеспокоенность неполный возврат уплаченного налога на добавленную стоимость.

30. An amount of $58,890 was due from the Rwandan Government for the reimbursement of taxes paid.

30. Задолженность правительства Руанды в связи с возмещением уплаченных налогов составляла 58 890 долл. США.

However, all diplomats, even after their departure from the United States, would be able to claim reimbursement for all taxes paid.

Однако все дипломаты смогут подать требование о возмещении всех уплаченных налогов даже после своего отъезда из Соединенных Штатов.

Citizens should have a knowledge of programmes and access to services, as well as mechanisms to communicate with both politicians and administrators concerning productivity in relation to taxes paid and services delivered.

Граждане должны знать о программах и иметь доступ к услугам, а также к каналам связи как с политиками, так и с административными работниками для обсуждения вопросов, касающихся эффективности деятельности с точки зрения уплаченных налогов и оказанных услуг.

This included unpaid contributions of $5.7 million, value-added tax paid of $105,000 and aged balances with implementing partners of $133,000.

Эта сумма включала невыплаченные взносы в размере 5,7 млн. долл. США, уплаченный налог на добавленную стоимость в размере 105 000 долл. США и остатки средств по расчетам с партнерами по осуществлению с истекшими сроками в размере 133 000 долл. США.

Alternative methods to determine costs of production have included proxies, for example tax paid on manufacturing costs through excise returns and customs duties on landed costs of active pharmaceutical ingredients (APIs).

К альтернативным методам расчета производственных издержек относились промежуточные показатели, например уплаченный налог на производственные расходы, выраженный в виде акцизных поступлений и таможенных пошлин на стоимость отгруженных активных фармацевтических ингредиентов (АФИ).

The data covered in the LCI collection relate to total average hourly labour costs, which in turn are broken down into the two labour cost categories "wages and salaries" and "employers' social security contributions plus taxes paid minus subsidies received by the employer".

Данные, охватываемые при составлении ИЗРС, касаются совокупных средних часовых затрат на рабочую силу, которые в свою очередь разбиваются на две категории затрат на рабочую силу: "заработная плата и оклады" и "отчисления работодателей на социальное страхование плюс уплаченные налоги минус субсидии, полученные работодателем".

In particular, the United Nations Model Convention tends to preserve greater taxing rights for the "source" country where profits arise, with the residence country of the person making the profits having to give a credit for taxes paid or an exemption from taxes on those profits.

Так, например, в Типовой конвенции Организации Объединенных Наций прослеживается тенденция к сохранению большего объема прав в области налогообложения для страны источника, где происходит формирование прибыли, тогда как страна проживания лица, извлекающего прибыль, должна либо производить налоговый зачет за уплаченные налоги, либо производить освобождение от уплаты налогов на такие прибыли.