tartu - Russisch Übersetzung

Tartu Prison - 106 inmates

Тартуская тюрьма - 106 человек.

Graduated from the Faculty of Medicine, University of Tartu (M.D.) (1987); postgraduate studies in psychopharmacology at the Department of Pharmacology, University of Tartu (1987-1990); Ph.D. in Pharmacology, University of Tartu (1990).

Выпускник медицинского факультета Тартуского университета (доктор медицины) (1987 год); аспирантура по психофармакологии на кафедре фармакологии Тартуского университета (1987 - 1990 годы); доктор фармакологии, Тартуский университет (1990 год); доктор фармакологии, Уппсальский университет, Швеция.

Doctors are trained at the University of Tartu medical faculty.

Врачи готовятся на медицинском факультете Тартуского университета.

Dr. Marju Lauristin, University of Tartu, Estonia;

д-р Мариу Лауристин, Тартуский университет, Эстония;

Professor of Health Promotion (personal appointment), Estonian Health Project, affiliated to the Department of Public Health, University of Tartu, Estonia (1996-1998); Vice-Dean, Preclinical Medicine, Faculty of Medicine, University of Tartu (1994-1998); Professor of Neuropsychopharmacology (personal appointment), Department of Pharmacology, University of Tartu (1994-1996); Senior Researcher in Neurobiology, Head, Psychopharmacology Unit, Department of Physiology, University of Tartu (1993); Acting Head of the Laboratory of Psychopharmacology, Institute of General and Molecular Pathology, University of Tartu (1993); Assistant Professor in Basic Pharmacology, University of Tartu (1989-1990); Staff Scientist at the Laboratory of Psychopharmacology, Institute of General and Molecular Pathology, University of Tartu (1989-1992); Research Associate at the Department of Pharmacology, University of Tartu (1987-1989).

Специалист по пропаганде здорового образа жизни (назначен в личном качестве), эстонский проект в сфере здравоохранения при кафедре общественного здравоохранения Тартуского университета, Эстония (1996 - 1998 годы); заместитель декана по доклинической медицине, медицинский факультет Тартуского университета (1994 - 1998 годы); профессор нейропсихофармакологии (в личном качестве), кафедра фармакологии Тартуского университета (1994 - 1996 годы); старший научный сотрудник по нейробиологии, руководитель группы по психофармакологии, кафедра психологии Тартуского университета (1993 год); исполняющий обязанности руководителя Психофармакологической лаборатории Института общей и молекулярной патологии Тартуского университета (1993 год); адъюнкт-профессор базовой фармакологии Тартуского университета (1989 - 1990 годы); штатный научный сотрудник Психофармакологической лаборатории Института общей и молекулярной патологии Тартуского университета (1989 - 1992 годы); младший научный сотрудник кафедры фармакологии Тартуского университета (1987 - 1989 годы).

Graduated (M.D.) from the Faculty of Medicine, University of Tartu, Estonia, (1987); postgraduate studies in psychopharmacology at the Department of Pharmacology, University of Tartu (1987-1990); Ph.D. in Pharmacology, University of Tartu (1990).

Выпускник медицинского факультета Тартуского университета, Эстония (доктор медицины) (1987 год); аспирантура по психофармакологии на кафедре фармакологии Тартуского университета (1987 - 1990 годы); доктор фармакологии, Тартусский университет (1990 год).

In 1991 the Faculty of Theology was reopened at Tartu University.

В 1991 году в Тартуском университете снова открылся теологический факультет.

Full Professor of Health Promotion (personal appointment), Estonian health project affiliated with the Department of Public Health, University of Tartu, Estonia (1996-1998); Vice-Dean, Preclinical Medicine, Faculty of Medicine, University of Tartu (1994-1998); Professor of Neuropsychopharmacology (personal appointment), Department of Pharmacology, University of Tartu (1994-1996); Senior Researcher in Neurobiology, Head, Psychopharmacology Unit, Department of Physiology, University of Tartu (1993); Acting Head of the Laboratory of Psychopharmacology, Institute of General and Molecular Pathology, University of Tartu (1993); Assistant Professor in Basic Pharmacology, University of Tartu (1989-1990); Staff Scientist at the Laboratory of Psychopharmacology, Institute of General and Molecular Pathology, University of Tartu (1989-1992); Research Associate at the Department of Pharmacology, University of Tartu (1987-1989).

Штатный профессор, специалист по пропаганде здорового образа жизни (назначен в личном качестве), эстонский проект в сфере здравоохранения при кафедре общественного здравоохранения Тартуского университета, Эстония (1996 - 1998 годы); заместитель декана по доклинической медицине, медицинский факультет Тартуского университета (1994 - 1998 годы); профессор нейропсихофармакологии (в личном качестве), кафедра фармакологии Тартуского университета (1994 - 1996 годы); cтарший научный сотрудник по нейробиологии, руководитель Группы по психофармакологии, кафедра психологии Тартуского университета (1993 год); исполняющий обязанности руководителя психофармакологической лаборатории Института общей и молекулярной паталогии Тартуского университета (1993 год); адъюнкт-профессор базовой фармакологии Тартуского университета (1989 и 1990 годы); штатный научный сотрудник психофармакологической лаборатории Института общей и молекулярной патологии Тартуского университета (1989 - 1992 годы); младший научный сотрудник кафедры фармакологии Тартуского университета (1987 - 1989 годы).

Full Professor of Health Promotion (personal appointment), Estonian health project affiliated to the Department of Public Health, University of Tartu, Estonia (1996-1998); Vice-Dean, Preclinical Medicine, Faculty of Medicine, University of Tartu (1994-1998); Professor of Neuropsychopharmacology (personal appointment), Department of Pharmacology, University of Tartu (1994-1996); Senior Researcher in Neurobiology, Head, Psychopharmacology Unit, Department of Physiology, University of Tartu (1993); Acting Head of the Laboratory of Psychopharmacology, Institute of General and Molecular Pathology, University of Tartu (1993); Assistant Professor in Basic Pharmacology, University of Tartu (1989-1990); Staff Scientist at the Laboratory of Psychopharmacology, Institute of General and Molecular Pathology, University of Tartu (1989-1992); Research Associate at the Department of Pharmacology, University of Tartu (1987-1989).

Ординарный профессор, специалист по пропаганде здорового образа жизни (назначен в личном качестве), эстонский проект в сфере здравоохранения при кафедре общественного здравоохранения Тартуского университета, Эстония (1996 - 1998 годы); заместитель декана по доклинической медицине, медицинский факультет Тартуского университета (1994 - 1998 годы); профессор нейропсихофармакологии (в личном качестве), кафедра фармакологии Тартуского университета (1994 - 1996 годы); старший научный сотрудник по нейробиологии, руководитель группы по психофармакологии, кафедра психологии Тартуского университета (1993 год); исполняющий обязанности руководителя психофармакологической лаборатории Института общей и молекулярной патологии Тартуского университета (1993 год); адъюнкт-профессор базовой фармакологии Тартуского университета (1989 - 1990 годы); штатный научный сотрудник психофармакологической лаборатории Института общей и молекулярной патологии Тартуского университета (1989 - 1992 годы); младший научный сотрудник кафедры фармакологии Тартуского университета (1987 - 1989 годы).

Faculty of Medicine, Vilnius University (M.D.) (1981); postgraduate studies in psychiatry, University of Tartu (1987-1990); Ph.D. in psychiatry, University of Tartu (1990).

Медицинский факультет, Вильнюсский университет (доктор медицинских наук) (1981 год); аспирантура по психиатрии, Тартуский университет (1987 - 1990 годы); доктор психиатрии, Тартуский университет (1990 год).

I am a student of the Tartu School of Commerce!

Я гимназист Тартуской Коммерческой гимназии.

I'm the head of the Tartu Militia Brigade.

С вами говорит начальник Тартуской бригады милиции.

Tartu (Estonia)

Тарту (Эстония)

Pärnu, Tartu

Пярну, Тарту

2007 - 2009 University of Tartu, Tartu, Estonia - MPH (Public Health with the specialization on mental health)

2007−2009 годы: Университет Тарту, Тарту, Эстония − Магистр (Здравоохранение со специализацией на психическом здоровье).

There are bypasses around Tartu and Võru.

Существуют объездные дороги вокруг Тарту и Вору.

E 263: Tallinn - Tartu - Luhamaa

Е 263: Таллин - Тарту - Лухамаа

Foundation Tartu Environmental Education Centre

4. Фонд "Центр экологического образования Тарту"

Partners collaborating in the development of the centre are Tartu University, University Hospital in Tartu, Children's Hospital in Tartu and the umbrella organizations for all organizations in Estonia that cater to persons with disabilities.

Партнерами, участвующими в создании данного центра, являются Тартусский университет, Университетская больница Тарту, Детская больница Тарту и головные организации, представляющие все организации Эстонии, занимающиеся оказанием услуг инвалидам.

Gender research centres operate in Tartu and Tallinn.

В Тарту и Таллине функционируют центры гендерных исследований.

Skinhead activity is greater in urban areas (Tallinn, Tartu).

Более активно скинхеды действуют в городах (Таллинне, Тарту).

Three courts of appeal are located in Tallinn, Tartu and Jõhvi.

Три апелляционных суда находятся в Таллине, Тарту и Йыхви.

Like now in Tartu.

Как в Тарту.

Tartu should be freed by now...

Тарту ведь освободили.

In Tartu, at the song festival.

В Тарту на юбилейном певческом празднике.

Just do not go in Tartu.

Главное, чтобы не свернули на Тарту.

But the grand opening was in Tartu, Luts's hometown.

Премьера в Тарту, РОДНОМ городе Лутса.

We probably need to find this Tartu-whatsit guy first.

Наверное, нам сперва нужно найти этого зицпредседателя Тарту.

It was a cold January morning. We drove to Tartu.

Быпо холодное январское утро, мы приехали в Тарту.

Just behind Tartu. The Germans went towards Leningrad and we were surrounded.

Под Тарту - немцы пошли в Ленинград, и нас сдали.

But you' brother' stay put in Tartu until these iffy times are over.

Сиди в Тарту, не высовывайся, пока всё не образумится.

We intervened when the chairman of the local kolkhoz beat a boy from Tartu.

Мы заступились за парнишку из Тарту, которого избивал председатель местного колхоза.