talkative - Russisch Übersetzung

Because of the difficulty of immediately discerning the use of drugs when stopping a suspect driver, the police should be continuously updated and trained in recognizing the cues indicating potential impairment (reduced coordination, slow reaction time, decreased inhibition, euphoria, bizarre behaviour, talkativeness, increased confidence, and agitation).

С учетом того, что установить факт употребления этих веществ конкретным водителем, подозреваемым в этом, довольно трудно, сотрудникам полиции следует проходить непрерывную подготовку с целью овладения навыками выявления когнитивных нарушений (нарушения координации, замедленной реакции, заторможенности, эйфории, странного поведения, излишней разговорчивости, излишней самоуверенности и возбуждения).

In particular, legislation should contain special operative measures to detect drivers under the influence of substances and should define the procedures to be followed by the control authorities: recognizing impairment (reduced coordination, slow reaction time, decreased inhibition, euphoria, bizarre behaviour, talkativeness, increased confidence, and agitation), determining the causes and testing for the presence of substances;

В частности, законодательство должно предусматривать специальные оперативные меры по выявлению водителей, находящихся под воздействием таких веществ, и должно определять процедуры, подлежащие использованию властями, осуществляющими контроль, а именно: методы выявления когнитивных нарушений (нарушения координации, замедленной реакции, заторможенности, эйфории, странного поведения, излишней разговорчивости, излишней самоуверенности и возбуждения), выяснения их причин и тестирования на предмет присутствия таких веществ в организме.

He's getting all talkative.

Такой разговорчивый становится.

No, I like to talk.

Нет, достаточно разговорчивый.

The dead are very talkative.

Мертвые весьма разговорчивы.

- Very talkative for a nobody.

- Очень разговорчивый никто.

Argentina has been extremely talkative.

Аргентина такая разговорчивая.

They're usually pretty talkative.

Они обычно довольно разговорчивы.

Randy doesn't talk much.

Рэнди не особенно разговорчивый.

You're not real talkative?

Ты не особо разговорчивый ?

Griff became quite talkative.

Грифф сделался весьма разговорчивым.

Casper don't talk much.

Каспер не особо разговорчивый.

There were generals and other important characters from the army, and everybody talked.

На коктейле присутствовали генералы, еще какие-то армейские шишки, все очень разговорчивые.

Sometimes she could fancy that he talked less than on former occasions, and once or twice pleased herself with the notion that, as he looked at her, he was trying to trace a resemblance.

Иногда ей казалось, что, по сравнению с прежними временами, он стал менее разговорчивым, и раз или два ей почудилось, будто он искал некое сходство в ее чертах.

Has the Council become more talkative, if it needs 20 per cent more time to discuss 20 per cent fewer resolutions?

Может быть, члены Совета стали более словоохотливыми, если им необходимо на 20 процентов больше времени, чтобы обсудить резолюции, число которых на 20 процентов меньше прежнего?

I thought it was the people who were alone most of the time who did all the talking when they got the chance.

Я думал, что люди, живущие в одиночестве все время, будут словоохотливее при первом случае.

People tell you so much more when they know you're about to be dead, and then they talk around you when you are.

Люди становятся словоохотливей, если знают, что ты готов отдать концы. А когда ты умираешь, они начинают болтать еще больше.

I ran into her in a local bar where she had been sitting alone and drinking, and was a little drunk and talkative.

Я столкнулась с ней в местном баре где она сидела в одиночестве и пила была немного навеселе и словоохотлива.

Gardiner, whose manners were very easy and pleasant, encouraged her communicativeness by his questions and remarks; Mrs. Reynolds, either by pride or attachment, had evidently great pleasure in talking of her master and his sister.

Любезные и непринужденные расспросы и замечания мистера Гардинера поощряли словоохотливость миссис Рейнолдс, которая то ли из тщеславия, то ли под влиянием искренней привязанности говорила о мистере Дарси и его сестре с видимым удовольствием.

“I'm talking about these crop-haired wenches,” the garrulous Ilya Petrovich went on. “I've nicknamed them midwives, and personally I find the nickname completely satisfactory. Heh, heh! They force their way into the Academy, study anatomy; now tell me, if I get sick, am I going to call a girl to treat me?

— Я говорю про этих стриженых девок, — продолжал словоохотливый Илья Петрович, — я прозвал их сам от себя повивальными бабками и нахожу, что прозвание совершенно удовлетворительно. Хе-хе! Лезут в академию, учатся анатомии;[85] ну, скажите, я вот заболею, ну позову ли я девицу лечить себя? Хе-хе! Илья Петрович хохотал, вполне довольный своими остротами.

A talkative badger?

Корову? Болтливого барсука?

I'm talking too much.

Я слишком болтлива.

You are very talkative.

Вы очень болтливы.

- More talkative, I imagine.

- Более болтливым, полагаю.

You're talking like hell.

Ты ужасно болтливая.

Dead men don't talk.

Покойники не болтливы.

She doesn't talk too much.

Не слишком болтливая.

You just talk too much.

Ты просто болтлива.

Oh... You talk too much.

Ты слишком болтлива.

Our talk-too-much tech.

Наш болтливый техник.

You talk less now.

Ты стала менее говорливой?

Why you gotta talk so much?

Почему ты такая говорливая?

And all they had were the talking horses... ..and 13 days.

И все что есть у них, 13 дней... и говорливые лошадки.

You're just a fast-talking car salesman that hides behind the line, "I do good."

Ты просто говорливый продавец машин, прячущийся за фразой "Я творю добро".

That must've been a very distinctively shaped, and awfully talkative puncture for you to get all of that.

Должно быть, прокол был очень явственный и с четкими краями и ужасно говорливый, раз ты знаешь такие подробности.