Übersetzung für "take precedence of" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
12. The above-mentioned partnerships policy listed 10 criteria for assessing WHO engagement in future partnerships and guiding its relationship with existing ones: (a) the partnership should demonstrate clear added value for public health; (b) the partnership should have a clear goal that concerns a priority area of work for WHO; (c) the partnership should be guided by the technical norms and standards established by WHO; (d) the partnership should support national development objectives; (e) the partnership should ensure appropriate and adequate participation of stakeholders; (f) the roles of partners should be clear; (g) the transaction costs related to a partnership must be evaluated, along with the potential benefits and risks; (h) the pursuit of the public health goal should take precedence over the special interests of the participants in the partnership; (i) the structure of the partnership should correspond to the proposed functions; and (j) the partnership should have an independent external evaluation and/or self-monitoring mechanism.
12. В упомянутой политике, касающейся партнерств, перечислены 10 критериев, которыми следует руководствоваться ВОЗ в случае оценки участия в будущих партнерствах и поддержания отношений с уже существующими партнерствами: а) партнерство должно продемонстрировать очевидные дополнительные преимущества в области общественного здравоохранения; b) у партнерства должна быть ясная цель, относящаяся к какой-либо приоритетной области деятельности ВОЗ; с) руководство партнерством должно осуществляться на основе технических норм и стандартов, установленных ВОЗ; d) партнерство должно поддерживать национальные цели в области развития; е) партнерство должно обеспечивать надлежащее и должное участие заинтересованных сторон; f) роли партнеров должны быть четко определены; g) должна производиться оценка оперативных издержек, связанных с партнерством, наряду с оценкой положительных выгод и рисков; h) достижение цели общественного здравоохранения должно превосходить по важности конкретные интересы участников партнерства; i) структура партнерства должна соответствовать предлагаемым функциям; j) партнерство должно располагать независимым механизмом внешней оценки и/или собственного мониторинга.
Verb
Diplomacy and confidence-building must take precedence over precipitate action, just as mediation must take precedence over intervention, and peaceful settlement over coercion.
Дипломатия и меры укрепления доверия должны предшествовать поспешным действиям, равно как посредничество должно предшествовать вмешательству, а мирное урегулирование - принуждению.
Prevention takes precedence over protection here since it is often a matter of targeting attitudes in order to restore the image of women within the family and in society.
В этой связи защите должно предшествовать предупреждение, поскольку часто речь идет об активном воздействии на менталитет, направленном на реабилитацию образа женщины в семье и обществе.
Another said that the collective response of the international community should take precedence over the countermeasures of individual States and that a choice would have to be made between an actio popularis or an actio communis carried out by the international community.
Другой заявил, что контрмерам отдельных государств должна предшествовать коллективная реакция международного сообщества и что необходимо делать выбор между actio popularis и actio communis со стороны международного сообщества.
It is based upon the principles which mandate that prevention should precede re-use, recovery and recycling, including the energy recovery from wastes, and that both prevention and re-use should take precedence over the safe disposal of wastes.
Эта политика основана на принципах, согласно которым предотвращение образования отходов должно предшествовать их повторному использованию, рекуперации и рециркуляции, включая выработку энергии из отходов, а предотвращение образования отходов и их повторное использование являются предпочтительными по отношению к безопасному удалению отходов.
In addition, since development of any other gtr related to lighting and light signalling devices would be affected by the location, geometrical visibility and operation requirements therein, this gtr should take precedent over any other developed by the Working Party on lighting and light signalling devices.
Кроме того, поскольку разработка любых других гтп, связанных с устройствами освещения и световой сигнализации, будет зависеть от места расположения, геометрической видимости и предъявляемых к ним эксплуатационных требований, такие гтп должны предшествовать любым другим правилам, разрабатываемым Рабочей группой, по вопросу освещения и световой сигнализации.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test