tactful - Russisch Übersetzung

Tactfulness and effective communication skills are fundamental.

Принципиально важное значение имеет наличие у него таких черт, как тактичность и умение налаживать эффективное общение.

:: Act with impartiality, integrity and tact;

:: действовать беспристрастно, добросовестно и тактично;

This requires tact and a delicately balanced approach from parents and from society.

Это требует тактичного и хорошо продуманного отношения со стороны родителей и общества.

:: Maturity, which would also include the traits of being patient, empathetic and tactfulness;

:: зрелость мышления, которая должна также включать терпимость, сопереживание и тактичность;

Committed public-private partnerships could be achieved through effective and tactful communication.

Прочных партнерских отношений между государственным и частным секторами можно добиться путем эффективного и тактичного взаимодействия.

It is also the crowning moment in a talented diplomatic career that you have led with skill and tact.

Оно также является вершиной в карьере талантливого дипломата, которую Вы строили умело и тактично.

With his great human qualities and his skill as a statesman, he carried out his mission with tact and personal engagement.

Его человеческие качества и способности как государственного деятеля позволили ему тактично и искренне выполнить возложенную на него миссию.

In addition, mediators must use the qualities of creativeness and invention as well as tact and empathy to help the mediation process.

Кроме того, посредники должны использовать творческие и инновационные подходы, а также проявлять тактичность и сочувствие, чтобы содействовать процессу посредничества.

While condemnation of female genital mutilation must be unequivocal, the message must be put across with tact and intelligence.

Хотя курс на осуждение практики калечения женских половых органов должен быть четким, борьбу с ней следует вести тактично и продуманно.

The official concerned was a Liberian who had been working for the Organization for many years with great integrity and tact.

Указанное должностное лицо является гражданином Либерии, который работает в Организации уже много лет и зарекомендовал себя в высшей степени честным и тактичным человеком.

You're tactful.

Ты же такая тактичная.

- Are you tactful?

-Вы тактичный человек?

Very tactful, Bones.

Очень тактично, Кости.

That was tactful.

Это был тактично.

That's true tact.

Ах, как тактично.

Let's go, Tact Guy.

Пойдем, Тактичный Парень.

She was tactful.

Да, но она тактичная.

- Tactful, too, aren't we, Callaghan?

Вы очень тактичны.

He's blessed with such tact.

Он такой тактичный.

Oh, enough with the tact.

Оставь свою тактичность.

Harry could not think of anything to say, not least because it was highly unusual for Ron to be teaching anyone else tact.

Гарри не знал, что сказать, еще и потому, что Рон, обучающий кого-то тактичности, представлял собой зрелище до крайности необычное.

Probably it had been tactful to leave Daisy's house, but the act annoyed me and her next remark made me rigid.

Вероятно, она поступила тактично, уехав от Дэзи, но во мне это почему-то вызвало раздражение, а следующая ее фраза и вовсе меня заморозила.

Telling Neville what Professor Sprout had said, Harry thought, had been a very tactful way of cheering Neville up, for Neville very rarely heard that he was good at anything.

«Рассказать Невиллу, что говорила профессор Стебль, — подумал Гарри, — это очень тактичный способ подбодрить Невилла». Тот мало от кого слышал, что он хоть в чем-то хорошо разбирается.