synchrotrons - Russisch Übersetzung

No.2 Hot Strip Mill, Corex Plant, Housing Complex, Synchrotron Radiation Source Pohang City

Стан горячей прокатки № 2, установка "Корекс", жилой комплекс, радиационный источник синхротрона

A landmark event was the setting up of the Synchrotron Light for Experimental Science and its Applications in the Middle East (SESAME) centre in Jordan.

Важным событием стало создание в Иордании Центра по использованию синхротронного излучения в научных экспериментах и прикладных исследованиях на Ближнем Востоке (СЕЗАМЕ).

There are also plans to organize a two-week course in synchrotron radiation at Japan’s National Laboratory for High-energy Physics in early 1996.

Кроме того, существуют планы в отношении организации в начале 1996 года двухнедельного учебного курса по вопросам синхротронного излучения в японской Национальной лаборатории физики высоких энергий.

1172. SDECD is providing $25 million over five years towards the Canadian Light Source, a synchrotron light facility at the University of Saskatchewan.

1172. СДЭКР выделяет 25 млн. долл. США на пятилетний период научному центру Canadian Light Source при Саскачеванском университете, располагающему синхротронным ускорителем.

A more recent case concerns the Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East (SESAME) centre, which was established in 2002 with the structure of an intergovernmental organization.

Один из примеров последнего времени касается Международного центра по использованию синхротронного излучения в научных экспериментах и прикладных исследованиях на Ближнем Востоке (СЕЗАМЕ), который был создан в 2002 году и структурно является межправительственной организацией.

Discussions were initiated, in some cases with international scientific bodies, regarding new activities on various topics, including synchrotron radiation, remote sensing for monitoring of terrestrial and ocean ecosystems and plasma technology.

Началось обсуждение - в ряде случаев с международными научными организациями - вопросов, касающихся новой деятельности по различным темам, включая синхротронное излучение, применение дистанционного зондирования для мониторинга земных и морских экосистем и плазменную технологию.

Moreover, the powerful force of the basic sciences provided a platform for peaceful dialogue and collaboration, as exemplified by the SESAME (Synchrotron Radiation for Experimental Science and Applications in the Middle East) Project, a true "science for peace" project in the Middle East.

Кроме того, важной основой для мирного диалога и сотрудничества служат базовые науки, как это продемонстрировал проект создания Международного центра по использованию синхротронного излучения в научных экспериментах и прикладных исследованиях на Ближнем Востоке (СЕЗАМЕ) -- подлинный проект по применению науки в интересах мира на Ближнем Востоке.

500. Norway also participates in research cooperation through the Nordic Council of Ministers, the OECD and international basic research organizations, such as the European Organisation for Nuclear Research (CERN), the European Molecular Biology Laboratory (EMBL), the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) and the International Agency for Research and Cancer (IARC).

500. Помимо этого, Норвегия принимает участие в научно-исследовательском сотрудничестве в рамках Совета министров Северных стран, ОЭСР и основных международных научно-исследовательских организаций, таких, как Европейский центр ядерных исследований (ЦЕРН), Европейская лаборатория молекулярной биологии (ЕЛМБ), Европейская организация по синхротронной радиации (ЕСРФ) и Международное агентство по изучению рака (МАИР).

Norway also participates in research cooperation through the Nordic Council of Ministers, the OECD and other international basic research organisations, such as the European Organization for Nuclear Research (CERN), the European Molecular Biology Laboratory (EMBL), the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) and the International Agency for Research and Cancer (IARC).

518. Помимо этого, Норвегия участвует в сотрудничестве в области научных исследований по линии Совета министров Северных стран, ОЭСР и других международных организаций, занимающихся фундаментальными исследованиями, таких как Европейская организация ядерных исследований (ЦЕРН), Европейская лаборатория молекулярной биологии (ЕЛМБ), Европейский центр синхротронного излучения (ЕЦСИ) и Международное агентство по изучению рака (МАИР).

An example is the Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East Centre (SESAME), which was established under the auspices of UNESCO, and seeks to promote a culture of peace through intergovernmental cooperation in science, and to foster mutual understanding and a spirit of solidarity through cooperation between scientific communities in a region where international efforts are particularly important to ensure the sustainable and peaceful development of the globe.

Одним из примеров такой деятельности является Центр по использованию синхротронного излучения в научных экспериментах и прикладных исследованиях на Ближнем Востоке (СЕЗАМЕ), созданный под эгидой ЮНЕСКО и призванный поощрять культуру мира посредством налаживания межправительственного сотрудничества в области науки, а также укреплять взаимопонимание и дух солидарности путем организации взаимодействия между научными сообществами в регионе, в котором международные усилия имеют особо большое значение для обеспечения устойчивого и мирного развития на всей планете.

The synchrotron, that's what it was.

Та штука называла синхротроном.

We were setting the collider for a test run when the synchrotrons overheated.

Мы подготавливали коллайдер к тестовому запуску, как вдруг синхротроны перегрелись.

The key to this was a machine called a cyclotron which gave rise to this giant machine, a synchrotron.

лючом к этому было устройство, под названием циклотрон, который позднее был положен в основу этого гиганта, синхротрона.