surplus be - Russisch Übersetzung

12. In 1997, a budgetary surplus of EC$ 1.4 million was projected.

12. На 1997 год был запланировал бюджетный избыток в размере 1,4 млн. восточнокарибских долларов.

It is only by means of such exportation that this surplus can acquire a value sufficient to compensate the labour and expense of producing it.

Только посредством такого вывоза этот-избыток может приобрести стоимость, достаточную для оплаты труда и издержек, затраченных на его производство.

Whatever was the rate at which labour was commonly maintained in that country, this greater surplus could always maintain a greater quantity of it, and consequently enable the landlord to purchase or command a greater quantity of it.

Каковы бы ни были обычные расходы на содержание труда в этой стране, этот больший избыток всегда может обеспечивать содержание большего количества труда, а следовательно, позволит землевладельцу купить или получить в свое распоряжение большее количество труда.

The whole surplus may be realized on the retirement or disposal of the asset.

Весь излишек может быть реализован по выбытии актива или его реализации.

WFP indicates that this surplus will be carried forward to the next phase of the operation.

МПП сообщает, что этот излишек будет перенесен на следующий этап операции.

The cumulative budgetary surplus was Lux F 1.1 billion at the end of 1994.

Накопленный бюджетный излишек в конце 1994 года был равен 1,1 млрд. люксембургских франков.

and the surplus, from which are drawn both the profit of the farmer and the rent of the landlord, must be diminished.

благодаря этому должен сокращаться тот излишек, из которого получаются как прибыль фермера, так и рента землевладельца.

Though its cultivation, therefore, requires more labour, a much greater surplus remains after maintaining all that labour.

Хотя возделывание риса в соответствии с этим требует большего количества труда, однако после покрытия расходов на содержание всего этого труда остается гораздо больший излишек.

The goods, for example, which are annually purchased with the great surplus of eighty-two thousand hogsheads of tobacco annually re-exported from Great Britain are not all consumed in Great Britain.

Так, например, товары, покупаемые ежегодно на большой излишек в 82 000 бочек табаку, ежегодно вывозимого из Великобритании, не целиком потребляются.

The surplus of this capital would naturally turn itself to foreign trade, and be employed in exporting to foreign countries such parts of the rude and manufactured produce of its own country as exceeded the demand of the home market.

Излишек этого капитала, естественно, направится во внешнюю торговлю и будет употреблен на вывоз в другие страны той части сырого продукта и мануфактурных изделий его собственной страны, которая превышает спрос внутреннего рынка.

The goods which Great Britain purchases at present for her own consumption with the great surplus of tobacco which she exports to other countries, she would in this case probably have purchased with the immediate produce of her own industry, or with some part of her own manufactures.

Товары, которые Великобритания в настоящее время покупает для своего собственного потребления в обмен на этот большой излишек табака, вывозимый ею в другие страны, она в этом случае, вероятно, приобретала бы непосредственно на продукт своего собственного труда или на некоторую часть своих мануфактурных изделий.

Should this root ever become in any part of Europe, like rice in some rice countries, the common and favourite vegetable food of the people, so as to occupy the same proportion of the lands in tillage which wheat and other sorts of grain for human food do at present, the same quantity of cultivated land would maintain a much greater number of people, and the labourers being generally fed with potatoes, a greater surplus would remain after replacing all the stock and maintaining all the labour employed in cultivation.

Если этот корнеплод когда-либо станет в какой-либо части Европы обычной и излюбленной пищей населения, подобно рису в некоторых странах, так что он будет занимать ту часть возделываемой земли, какую ныне занимают пшеница и другие зерновые хлеба, идущие в пищу, то та же самая площадь возделываемой земли будет давать пропитание гораздо большему количеству людей. И так как рабочие большей частью питаются картофелем, то будет оставаться больший излишек после возмещения всего капитала и покрытия всего содержания рабочих, занятых при возделывании его.