sulaymaniyah - Russisch Übersetzung

They were removed to Sulaymaniyah and handed over to the United Nations representatives.

Они были перевезены в Сулайманию и переданы представителям Организации Объединенных Наций.

The Iranian forces, which are stationed in Baneh, threatened to bomb Sulaymaniyah if the prisoners were not released and returned immediately to Iran.

Иранские силы, дислоцированные в Бане, угрожали подвергнуть бомбардировке Сулайманию, если пленные не будут немедленно освобождены и возвращены Ирану.

4. On 22 July 1993, Iranian aircraft conducted raids on the Nawtaq area west of Darbandikhan and the Zirgöz area on the Sulaymaniyah road.

4. 22 июля 1993 года иранские самолеты совершили налет на район Навтака к западу от Дарбандихана и район Зиргоз у дороги в Сулайманьях.

2. At 0100 hours on 23 July 1993, Iranian forces fired Katyusha rockets into the Sulaymaniyah area, keeping up the bombardment for three hours.

2. В 01 ч. 00 м. 23 июля 1993 года иранские силы произвели обстрел района Сулаймании ракетами "Катюша", который продолжался в течение трех часов.

Between 26 March and 1 April heavily populated areas of Damascus, such as Al Midan, Al Mogambo, Al Sulaymaniyah, Al Khaldiya and Nile Street, were attacked with mortars, resulting in secondary and tertiary displacement.

В период с 26 марта по 1 апреля минометному обстрелу подверглись густонаселенные районы Дамаска, такие как Аль-Мидан, Аль-Могамбо, Ас-Сулаймания, Аль-Халдия и Найл-стрит, что вызвало вторую и третью волну перемещения населения.

c In Ta'mim, four mills receive wheat to produce flour for Sulaymaniyah governorate (shown under Sulaymaniyah).

c В Тамиме четыре мукомольные завода получают пшеницу для производства муки для мухафазы Сулеймания (данные приведены в графе "Сулеймания").

The decision to supply Erbil with 80 MW from Sulaymaniyah was the result of an agreement between the Erbil and Sulaymaniyah local authorities.

Решение передавать в Эрбиль 80 МВт электроэнергии из Сулеймании было принято в результате договоренности между местными властями Эрбиля и Сулеймании.

B. Programme implementation in Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah

B. Осуществление программ в Дахуке, Эрбиле и Сулеймании

B. Programme in the governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah

B. Программа в мухафазах Дахук, Эрбиль и Сулеймания

B. Implementation of the programme in Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah

B. Осуществление программы в Дахуке, Эрбиле и Сулеймании

The library of the medical college in Sulaymaniyah has been refurbished.

Отремонтирована библиотека медицинского колледжа в Сулеймании.

Work at four remaining sites -- Ba-waji, Sara, Sulaymaniyah central exchange and Bazyan in the Sulaymaniyah governorate -- was delayed owing to adverse weather conditions.

Работы на четырех остальных объектах -- в Баваджи, Саре, на центральной автоматической телефонной станции в Сулеймании и в Базьяне в мухафазе Сулеймания -- осуществляются с задержками изза неблагоприятных погодных условий.

Approval, arrival and distribution of humanitarian supplies in Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah

Утверждение, поступление и распределение гуманитарных поставок в Дахуке, Эрбиле и Сулеймании

The supply of electricity from Sulaymaniyah to Erbil has also continued without interruption.

Также обеспечивалось бесперебойное энергоснабжение в районах от Сулеймании до Эрбиля.

The two hydropower plants in Sulaymaniyah are in urgent need of rehabilitation, which is ongoing.

Две гидроэлектростанции в Сулеймании нуждаются в ремонте, который в настоящее время ведется.

Installation works at a dairy processing plant in Sulaymaniyah governorate were finalized and trial tests were conducted.

Были проведены работы по сооружению молокозавода в мухафазе Сулеймания и уже прошли его испытания.

For the coming month, power is available in Erbil and Sulaymaniyah for only two hours per day.

В предстоящем месяце электроснабжение в Эрбиле и Сулеймании будет обеспечиваться только в течение двух часов в день.

Accordingly, plots have been allocated for the establishment of two additional camps in Erbil and in Sulaymaniyah.

Соответственно, были выделены земельные участки для создания двух дополнительных лагерей в Эрбиле и Сулеймании.

There are now 165 rural health centres in Arbil, 69 in Dahuk and 395 in Sulaymaniyah.

В настоящее время действуют 165 сельских медицинских центров в Эрбиле, 69 в Дахуке и 395 в Сулеймании.

Field training operational bases have been established at Choman in Erbil and at Maidan in Sulaymaniyah.

В Чомане (мухафаза Эрбиль) и Майдане (мухафаза Сулеймания) были созданы полевые учебно-оперативные базы.

80. HRW and IHCHR observed that KRG witnessed the use of force in dispersing a number of protests, which led to a number of killings or wounded others, for example in the province of Sulaymaniyah.

80. ОНОПЧ и ВНКПЧ указали на применение силы в КР при разгоне ряда демонстраций протеста, в ходе которых были убиты некоторые протестующие и ранены другие, например в провинции Сулеймания.