stimuli be - Russisch Übersetzung

Human resources require economic stimuli to be employed efficiently.

Для эффективного использования людских ресурсов требуются экономические стимулы.

Stimuli to and constrains on adaptation (European Community, United States);

b) стимулы и сдерживающие факторы адаптации (Европейское сообщество, Соединенные Штаты Америки);

Countries needed to be persuaded that what they wanted was not more austerity, but rather adequate government spending stimuli and, in particular, stimuli that would boost consumption and investment without leading to new asset bubbles or speculation.

Страны необходимо убедить в том, что им нужна не более жесткая экономия, а скорее стимулы к более рациональным государственным расходам, и в особенности стимулы, которые подстегнут потребление и инвестиции без раздувания новых "пузырей" активов и спекуляции.

In most developing countries the commodity sector was the sector most responsive to stimuli of this sort.

В большинстве развивающихся стран сырьевой сектор является сектором, наиболее чутко реагирующим на такого рода стимулы.

It is therefore of the utmost importance to devise new stimuli for the implementation of the Millennium Development Goals.

Поэтому крайне важно разработать новые стимулы для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It is suggested that additional stimuli focus on job creation, for instance through infrastructure investments.

Предлагается обеспечить, чтобы эти дополнительные стимулы способствовали в первую очередь созданию новых рабочих мест, например путем инвестиций в инфраструктуру.

The experience shows that financial stimuli - the results-based budgeting, in particular, could be used to this end.

Опыт показывает, что в этих целях могут быть использованы финансовые стимулы - в частности, составление бюджета на основе достигнутых результатов.

Responses to stress stimuli are supposed to be determined during the pre-bed rest period and after various intervals of HDBR.

Считается, что реакции на стрессовые стимулы должны определяться в доантиортостатический период и после HDBR разной продолжительности.

The available stimuli and the occasional social contacts are seldom freely chosen, generally monotonous, and often not empathetic.

Имеющиеся стимулы и периодические социальные контакты редко выбираются свободно и, как правило, являются монотонными и зачастую не носят эмоционального характера.

The available stimuli and the occasional social contacts are seldom freely chosen, are generally monotonous, and are often not empathetic.

Имеющиеся стимулы и периодические социальные контакты редко выбираются свободно, как правило, являются монотонными и зачастую не носят эмоционального характера.

A number of psychiatric symptoms are reported to be frequently observed in prisoners of such facilities, including perceptual distortions, hallucinations, massive free—floating anxiety, violent or self-destructing outbursts, overt paranoia, panic attacks, hyper-responsiveness to external stimuli, and difficulties with thinking, concentration and memory.

Сообщается, что у таких заключенных нередко наблюдаются признаки психического расстройства, в том числе искаженное восприятие, галлюцинации, неожиданные приступы страха или гнева, агрессивное поведение или склонность к самоубийству, явная параноидная шизофрения, паника, обостренная реакция на внешние раздражители и затруднения с мышлением, концентрацией внимания и памятью.