societal benefit - Russisch Übersetzung

7 (e) Economic and societal benefits:

7(е) Экономические и социальные выгоды:

Since the beginning of the space age, space exploration and exploitation have yielded tremendous scientific as well as economic and societal benefits for mankind.

38. С первых лет космической эпохи исследование и использование космоса обеспечивают человечеству огромные научные, а также экономические и социальные выгоды.

Since the beginning of the space age, space exploration and exploitation have yielded tremendous scientific as well as economic and societal benefits for humanity.

1. С самого начала космической эпохи исследование и использование космоса обеспечивают человечеству огромные научные, а также экономические и социальные выгоды.

Such campaigns must target the media and address the role of men and boys in establishing gender equality and emphasize the societal benefits of girls' empowerment.

В ходе проведения таких кампаний необходимо охватывать средства массовой информации и рассматривать вопросы роли мужчин и мальчиков в обеспечении гендерного равенства и подчеркивать социальные выгоды расширения прав и возможностей девушек.

I. Introduction Since the beginning of the space age in 1957, space exploration and exploitation have yielded tremendous scientific as well as economic and societal benefits for humanity.

1. С самого начала космической эпохи в 1957 году исследование и использование космоса обеспечи-вают человечеству огромные научные, а также эко-номические и социальные выгоды.

Political leadership both demonstrates national ownership, helping the population understand the societal benefits of addressing the challenges associated with small arms and lights weapons, and empowers technocrats to act;

руководство проявляет национальную ответственность, помогая населению понять социальные выгоды решения проблем, связанных со стрелковым оружием и легкими вооружениями, и предоставляет технократам возможность действовать;

Impact metrics: to measure the long-term consequences of outcomes, such as contributions towards future decisions, tangible societal benefits, and increasing public understanding of climate change issues.

е) показатели воздействия служат для измерения долгосрочных последствий, обусловленных косвенными результатами, например вклада в будущие решения, осязаемых социальных выгод и улучшения понимания общественностью проблем изменения климата.

The societal benefits due to the reduction of damage cost to the society from exposure to Hg pollution (societal cost) on global scale are now being studied within the GLOCBA-SE project (Pacyna et al., 2008).

Социальные выгоды от снижения стоимости ущерба, наносимого обществу в результате экспозиции к ртутному загрязнению (общественные издержки) в глобальном масштабе, в настоящее время изучаются в рамках проекта GLOCBA-SE (Pacyna et al., 2008).

(a) The use of timely and high-quality space-derived geospatial data for sustainable development in application areas such as agriculture, deforestation assessment, disaster monitoring, drought relief and land management could yield significant societal benefits;

a) своевременное использование высококачественных космических геопространственных данных в целях устойчивого развития в таких прикладных областях, как сельское хозяйство, оценка обезлесения, мониторинг стихийных бедствий, смягчение последствий засухи и рациональное использование земельных ресурсов, может дать существенные социальные выгоды;

The use of timely and high-quality space-derived geospatial data for sustainable development in application areas such as agriculture, deforestation assessment, disaster monitoring, drought relief and land management could yield significant societal benefits.

32. Использование актуальных и высококачественных космических геопространственных данных в целях устойчивого развития в таких прикладных областях, как сельское хозяйство, оценка обезлесения, мониторинг стихийных бедствий, смягчение последствий засухи и рациональное использование земельных ресурсов, может дать существенные социальные выгоды.