so often of - Russisch Übersetzung

Why is it that they feel so tired and that they are sick so often?

Почему они так устают и так часто болеют?

It is so often the case to rush to treat the disease rather than cure it.

Мы так часто стремимся лечить болезнь, но не излечивать от нее.

Was it not refreshing to hear their voices so often during this special session?

Разве нам не радостно было так часто слышать их голоса в ходе этой специальной сессии?

We have been talking so much and so often of the need for political will.

Мы так много и так часто говорим о необходимости проявления политической воли.

mass transit systems - whenever justified by the traffic (which is not so often the case);

систем массового транзита - если это оправдано условиями дорожного движения (что случается не так часто);

I know quite well that in these statements, the adjective "historic" is used so often that it loses much of its meaning.

Мне хорошо известно, что в произносимых здесь речах эпитет <<исторический>> употребляется так часто, что теряет большую часть смыслового наполнения.

I suggest that what is needed, but is so often missing in the world, is a benevolence of leadership.

12. По моему мнению, то, что нам необходимо, но чего так часто недостает в мире, - это доброжелательность в руководстве.

33. As is so often the case in arms control, openness is one of the first objectives to be pursued.

33. Как часто бывает в контроле над вооружениями, открытость является одной из первоочередных задач.

There can be no security without development and no development without security, as has so often been said in this Hall.

Не может быть безопасности без развития и развития без безопасности, о чем так часто говорилось в этом зале.

It is the frustrations of such communities that so often lead to the kind of tensions, and then conflicts, we wish to avoid.

Именно разочарования таких общин, что так часто приводит к напряженности, а затем к конфликтам, нам хотелось бы избежать.

I've dreamt so often of Paris.

Я так часто мечтала о Париже.

You've spoken so often of ending it all.

Жаклин, ты так часто говорила о том, чтобы положить этому конец.

In your letters, you spoke so often of Edmund, I was quite jealous.

ƒа. ¬ твоих письмах ты так часто говорила об Ёдмунде, € почти ревновал.

You call him a monster so often that it makes me suspicious.

– Вы что-то очень часто извергом его называете, это мне очень подозрительно.

But why Mr. Darcy came so often to the Parsonage, it was more difficult to understand.

Но почему в Хансфорде так часто появлялся мистер Дарси, — было решительно непонятно.

I so often complained of them that I should think they must be very fond, indeed, of me by this time.

я таки часто на их крик жаловался; то-то, должно быть, они меня теперь любят!

«Why, is this my poor dead brother's old friend that he's wrote so often about?»

– Так это и есть старый друг моего бедного брата, о котором он так часто писал?

Percy jumped to his feet so often that he looked as though he were trying to sit on a hedgehog.

Перси вскакивал так часто, словно пытался усидеть на еже.

Snape sat down in the chair Harry had so often occupied, across the desk from Dumbledore.

Снегг опустился в кресло, где так часто сидел сам Гарри, напротив стола Дамблдора.

he had booked the Quidditch pitch for Slytherin practice so often that the Gryffindors had difficulty getting on it to play.

Он так часто заказывал поле для слизеринцев, что команде Гриффиндора иногда не удавалось потренироваться.

There was always such a crowd there; they shouted, guffawed, swore so much; they sang with such ugly and hoarse voices, and fought so often;

Там всегда была такая толпа, так орали, хохотали, ругались, так безобразно и сипло пели и так часто дрались;

He did not feel the way he had so often felt before, excited, curious, burning to get to the bottom of a mystery;

Он не испытывал больше чувств, так часто обуревавших его в прошлом — волнения, любопытства, жгучей жажды до конца разобраться в тайне;

A man named Klipspringer was there so often and so long that he became known as "the boarder"--I doubt if he had any other home.

Некто Клипспрингер гостил так часто и так подолгу, что заслужил прозвище Квартирант – да у него, наверно, и не было другого местожительства.