Übersetzung für "site" auf russisch
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Team sites Eight sites at $500 per site per month
Восемь мест из расчета ежемесячных расходов по 500 долл. США на место
They visited its site and found a tower block of offices.
Они навестили место, где стоял приют, и обнаружили, что его занимает теперь набитая офисами башня.
“What do you think?” asked Dumbledore. He might have been asking Harry’s opinion on whether it was a good site for a picnic.
— Что скажешь? — спросил Дамблдор. Казалось, его интересует мнение Гарри насчет того, подходит это место для пикника или не очень.
From the beginning there had been an ancient and ramshackle cabin. Dying men had sworn to it, and to the mine the site of which it marked, clinching their testimony with nuggets that were unlike any known grade of gold in the Northland.
Люди знали только, что на том месте стояла старая, полуразвалившаяся хижина. Некоторые золотоискатели в свой смертный час клялись, что видели и хижину и россыпь, и в доказательство показывали самородки, которым не было равных на всем Севере.
he asked. “It’s been a massive organizational problem,” sighed Mr. Weasley. “The trouble is, about a hundred thousand wizards turn up at the World Cup, and of course, we just haven’t got a magical site big enough to accommodate them all.
Где все поместятся? Неужели маглы ничего не заметят? — спросил он. — В этом-то и состояла огромная организационная работа, — вздохнул мистер Уизли. — Трудность в том, что на Чемпионат прибудут около ста тысяч волшебников и, естественно, у нас нет заколдованного места соответствующих размеров.
Substantiv
Where unacceptable levels of risk are confirmed the site may be designated a "contaminated site".
При подтверждении неприемлемых уровней риска участок может быть классифицирован как "загрязненный участок".
The pioneer site awarded to India is in this area.
В этом районе зарегистрирован первоначальный участок Индии.
IV. SITE AND PERMANENT HEADQUARTERS OF THE TRIBUNAL
IV. УЧАСТОК И ПОСТОЯННАЯ ШТАБ-КВАРТИРА ТРИБУНАЛА
The site itself was currently classified as a park.
Сам участок в настоящее время относится к категории парков.
Substantiv
(b) Follow-up inspections of declared sites in order to complete the protocols for the sites.
b) повторные инспекции объявленных местоположений в целях завершения работы по составлению протоколов для этих местоположений.
During this mission, more extensive coverage of previously covered sites was accomplished and additional sites surveyed.
В ходе этой миссии было проведено более тщательное обследование ранее проинспектированных местоположений, а также проинспектирован ряд новых местоположений.
"Site" is the geographical location of the facility."
Под "участком" понимается географическое местоположение объекта.
I thought the location of the Alpha site was secret.
Я думал местоположение базы Альфа было секретным.
Is your husband cleared to know the location of this black site?
Вашему мужу известно точное местоположение бункера?
How did Anubis get the location to the new Alpha site?
Как Анубис узнал местоположение новой Альфа базы?
I'll check them against the site's trucks -- make sure we're alone.
Я проверю их местоположение - удостоверюсь, что мы одни.
That it explains the scripted phone calls and the dump sites.
Это объясняет сценарий телефонных звонков и местоположение тел.
Look, I chose a dating Web site that doesn't geolocate like HeartMate.
Я выбрал сайт для свиданок, который не отслеживает твое местоположение, как HeartMate.
Depends on a number of factors including density of the infected around target sites worldwide.
Зависит от ряда факторов, включая густоту заражённых рядом с местоположением объектов.
What kind of Russian missiles, the launching sites and close photographs of the Port of Viriel.
Модели русских ракет Их местоположение И еще нужны снимки порта Верьель
Substantiv
..., the site of the necessary points for studying the ...
..., местонахождение необходимых точек для изучения...
Training takes place at hazardous sites.
Учебные занятия проводятся по местонахождению опасных объектов.
Indication of where the waste is located relative to a site plan;
e) выявление физического местонахождения отходов по плану;
This energy source is, however, site specific and intermittent.
Однако для этого источника энергии характерны зависимость от местонахождения и непостоянство.
The number and location of sites should be representative for a region.
Число и местонахождение участков должны быть репрезентативными для конкретного региона.
The number of authors contributing site content and their physical locations;
- численность авторов информационного наполнения сайта и их физическое местонахождение;
Decreases in corrosion rates varied between materials and sites.
Замедление коррозии менялось в зависимости от материалов и местонахождения объекта.
Locating and assessing such sites is particularly urgent.
Задача определения местонахождения и проведения анализа таких районов представляется особенно актуальной.
Hey, man, he visited a cell phone locating site?
Эй, смотри, он заходил на сайт с поиском местонахождения мобильных?
Theyfoundherbody a quarter-mile from the El Cazador site.
Она нашли её тело в четверти мили от местонахождения "Эль Казадор".
Possible sites of the Night Room, arranged in varying degrees of probability.
Варианты местонахождения "Ночной комнаты", расположенные по возрастанию их вероятности.
Probably why the device was stored off-site for safe-keeping.
Вот почему это устройство увезли отсюда, чтобы никто не знал о его местонахождении.
Chances are it was Teyla who gave away the location of our alpha site to the Wraith.
Возможно, это Тейла, выдала местонахождение нашей базы Альфа Рейфам.
The disposition of our operatives has no bearing on the security of the Alpha site.
Но местонахождение наших шпионов никак не отгостится к безопасности базы Альфа.
- Yes. I thought Reddington recently escaped from a black site and his whereabouts are unknown.
Я думал, Реддингтон недавно сбежал из секретной тюрьмы и его местонахождение неизвестно.
I'll see if she's visited any ISIS propaganda sites or posted anything that gives us her location.
Посмотрю может она посещала сайты ИГИЛ или что-то постила в интернете, что поможет нам определить ее местонахождение.
So they were comparatively poor candidates for fossilisation and we knew very little about them until, at last, another of these extraordinary fossil sites was discovered.
Всё это означает, что первые звери были последними претендентами на сохранение в каменной летописи Земли. И мы до сих пор очень мало знали о них , пока, наконец, не было открыто ещё одно удивительное местонахождение ископаемых останков.
73. The Government is selecting a site for the construction of a national monument.
73. Правительство выбирает место для строительства национального памятника.
Within the United States, the problem of “environmental racism” arises when “... decision makers choose disposal sites based on factors other than the equal distribution of the site’s benefits and burdens.
В Соединенных Штатах проблема "экологического расизма" возникает в том случае, когда "...директивные органы выбирают места захоронения отходов с учетом факторов, не имеющих ничего общего с необходимостью сбалансированного распределения соответствующих преимуществ и издержек.
42. The Special Commission continues to provide logistical and other operational support for IAEA operations in Iraq, to designate sites for inspection and to receive and advise on requests from Iraq to move or use any material or equipment related to Iraq's nuclear weapons programme or other nuclear activities.
42. Специальная комиссия продолжает предоставлять материально-техническую и другую оперативную поддержку операциям МАГАТЭ в Ираке, выбирать места для проведения инспекций, а также получать и вырабатывать рекомендации в отношении поступающих от Ирака запросов на перемещение или использование любого материала или оборудования, связанного с иракской программой по созданию ядерного оружия или другой ядерной деятельностью.
Furthermore, the rights of inspectors included the right to conduct interviews; the right to choose sites for storage and the construction and destruction of facilities for those purposes; the right to take aerial photographs; the right to take and analyse samples of any kind and to remove and export them for analysis; and the right to unrestricted communications by radio, satellite and other means.
Помимо этого, права инспекторов включали право проводить собеседования, право выбирать места для хранения и для строительства и уничтожения объектов с этой целью, право осуществлять воздушную видеосъемку, право брать и анализировать пробы любого рода и вывозить и передавать пробы для этой цели и право на неограниченную связь по радио, через спутник и с помощью других средств.
-And he picked all his dumping sites with the outmost caution.
И кроме того, он всегда с поразительной осторожностью выбирал место,.. ...где от тела можно будет избавиться.
Verb
However, these ICP-Forests sites are not necessarily in remote locations.
Однако станции наблюдения МСПЛеса располагаются не только в отдаленных районах.
The associated measuring equipment shall be sited outside the screen room.
Сопутствующее измерительное оборудование располагают за пределами экранированного помещения.
The programmes took place at the Peace Palace, the site of the ICJ.
Эта программа проводится во Дворце мира, где располагается Международный Суд.
109. The Tribunal also started operating its own web site.
109. Кроме того, Трибунал стал располагать собственным вебсайтом.
Forty information centres maintain their own web sites, which are linked to the United Nations web site.
Сорок информационных центров располагают собственными веб-сайтами, которые связаны с веб-сайтом Организации Объединенных Наций.
Few countries can afford to systematically clean-up the sites.
Далеко не все страны располагают средствами, необходимыми для систематической очистки таких участков.
Few sites have long time series for heavy metals.
27. Немногие участки располагают продолжительными временными рядами по тяжелым металлам.
27. Gargur, in Tripoli, was the site of another unofficial detention centre.
27. В районе Гаргур в Триполи располагался еще один неофициальный центр содержания под стражей.
A handful of youths also scuffled with troops at another nearby site.
Небольшая группа молодых палестинцев также участвовала в столкновениях с военнослужащими в другом располагающемся неподалеку районе.
The time needed by the mother to reach the site of the nursing services is not included in the calculation.
Время, которое необходимо матери для переезда в помещение, где располагаются детские ясли, в этот один час не засчитывается.
Major crimes, working out of an off site down on Clinton street.
Особо важные дела, оно располагалось на Клинтон стрит.
It was the site of a pharmaceutical research facility, but it's now under galactic quarantine.
Там располагался фармацевтический НИИ. Но теперь планета в галактическом каран
There were sites all over Germany, and then as the Nazis increased their territory, they started popping up in -- in Poland,
Они располагались по всей Германии и, когда нацисты, увеличили свою территорию Они начали появляться в Пальше
Substantiv
INSTRAW's site contained links to the sites DAW and UNIFEM.
К тому же на сайте института есть ссылки на веб-сайты Отдела по улучшению положения женщин и ЮНИФЕМ.
G. Provisions to address remediation of contaminated sites
G. Положения, касающиеся восстановления загрязненных участков
3. Current situation at sites selected as first priority
3. Нынешнее положение на первоочередных объектах.
WomenWatch and the Division for the Advancement of Women web sites
Webсайты <<Уимен уотч>> и Отдела по улучшению положения женщин
DAW's web site was more institutional.
Веб-сайт Отдела по улучшению положения женщин наоборот больше ориентирован на официальные структуры.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test