sinter - Russisch Übersetzung

A petroleum base, petroleum pitch, has been found to be highly compatible with certain modifiers, including combinations of petroleum sintering agents with other carbonaceous materials.

Установлена высокая совместимость нефтяной основы - нефтяного пека с модифицирующими добавками, включающими композиции нефтяных спекающих добавок с другими углеродистыми материалами.

Following binder removal, parts are sintered in either atmosphere or vacuum chambers, usually in excess of 1260 degrees Celsius. Complex parts of up to 100 grams were commonly produced.

После удаления связывающих веществ компоненты спекаются либо в атмосферных условиях, либо в вакуумных камерах обычно при температуре свыше 1 260°С. Как правило, производятся сложные компоненты весом до 100 граммов.

Using carbonaceous materials of petroleum origin as binders and sintering agents in making periclase refractories for steelmaking and ramming mixes enables forming to be accelerated by reducing the pressure by 2.0-3.5 N/mm2 and the temperature by 30-40 oC and also cuts emissions of benzo(a)pyrene in refractory and converter shops by 50-70% by comparison with the use of medium-temperature coal pitch. No major changes are needed in refractory-making technology and the durability, strength and density of the refractories are likewise little altered. GE.97-24873

Использование углеродистых материалов нефтяного происхождения в качестве связующих и спекающих компонентов при изготовлении периклазовых огнеупоров для сталеплавильного производства и набивной леточной массы позволяет интенсифицировать процесс формирования изделий за счет уменьшения давления в среднем на 2,0-3,5 Н/мм2 и снижения температуры на 30-40°C, а также сократить выбросы бенз(а)пирена в атмосферу из огнеупорных и конвертерных цехов на 50-70% по сравнению с применением среднетемпературного каменноугольного пека без существенного изменения технологии производства огнеупоров, стойкости, прочности и плотности огнеупорных изделий.

thermal processes used in metallurgical industry (secondary production of aluminum, copper or zinc; sinter plants in iron and steel industry)

Термальная обработка, применяемая в металлургической промышленности (вторичное производство алюминия, меди или цинка; заводы по производству шлака в сталелитейной промышленности)

Scale which settles down in the scale pits is sent to the Sinter Plant.

Окалина, которая осаждается в отстойниках, направляется на агломерационную установку.

However, similarly to waste incineration, there is no clear link between the chlorine content of the feed materials and emissions of PCDD/F. An appropriate measure may be the avoidance of contaminated residual material and de-oiling or degreasing of millscale prior to its introduction into the sinter plant.

Однако, как и в случае сжигания отходов, не прослеживается четкой связи между концентрациями хлора, содержащегося в загружаемом материале, и уровнями выбросов ПХДД/Ф. В данном случае могла бы применяться такая мера, как предупреждение использования загрязненных остаточных материалов и обезмасливание и обезжиривание прокатной окалины до ее поступления на агломерационные установки.

27. Halogenated compounds may result in the formation of PCDD/F if they enter sinter plants in the feed materials (coke breeze, salt content in the ore) and in added recycled material (e.g. millscale, blast furnace top gas dust, filter dusts and sludges from waste water treatment).

27. Использование галогенизированных соединений может приводить к образованию ПХДД/Ф в том случае, если эти соединения содержатся в материале, загружаемом в агломерационные установки (в коксовой мелочи, в солях, содержащихся в руде), и в добавляемых рециркулированных материалах (например, в прокатной окалине, пыли, содержащейся в колошниковых газах доменных печей, пыли, содержащейся в фильтрах, и жидком осадке, образующемся в результате очистки сточных вод).