side were - Russisch Übersetzung

The sides were represented by delegations led by their respective prime ministers.

Стороны были представлены делегациями, возглавлявшимися их соответствующими премьер-министрами.

The actual fact is that the GC side were then many steps ahead.

На самом же деле на много шагов с опережением шла сторона киприотов-греков.

Abductees from both sides were allowed a phone call to their families.

Похищенным с обеих сторон было разрешено позвонить своим семьям.

Against that background, even technical meetings between the two sides were not possible.

В подобных условиях даже технические встречи между двумя сторонами были невозможны.

In the course of this, nearly 20 soldiers of the north side were killed in cold blood.

В ходе этой операции около 20 военнослужащих северной стороны были хладнокровно убиты.

In the course of this incident, nearly 20 soldiers of the North side were killed in cold blood.

В ходе этого инцидента около 20 солдат северной стороны были хладнокровно убиты.

6. Representatives of the sides were again invited to participate during some parts of the meeting.

6. Представители обеих сторон были вновь приглашены к участию в некоторых заседаниях в рамках этой встречи.

Finance and banking functions on the Alpha side were fully operational as of 30 June 2014

По состоянию на 30 июня 2014 года финансовые и банковские функции на стороне А были обеспечены в полном объеме

Feelings on both sides were at a fever pitch and there was a real danger of the situation spiralling out of control.

Эмоции с обеих сторон были накалены до предела, и существовала реальная угроза того, что ситуация выйдет из-под контроля.

On the other side were the Bosnians, who had far less weaponry yet believed in national and religious pluralism.

С другой стороны, были боснийцы, у которых было гораздо меньше вооружений и которые все еще верили в национальный и религиозный плюрализм.

Which side were you on?

И на какой стороне был ты?

On one side were white buildings, with columns.

С одной стороны был белый дом с колоннами.

Compartments G and E. on either side. were unoccupied.

Купе G и E с обеих сторон были свободны.

Of all the possible three-dimensional shapes there were only five whose sides were regular polygons.

Среди всевозможных трехмерных фигур было всего пять, чьи стороны были правильными многоугольниками.

USC was an isolated, beautiful school right next to the LA Coliseum and on the other side were the slums of LA. Basically Watts.

Университет располагался прямо рядом со стадионом, а на другой стороне были трущобы, Уоттс.