shepherds were - Russisch Übersetzung

The area was sealed off by the army, and farmers and shepherds were expelled forcibly.

Район был блокирован армейскими подразделениями, а фермеры и пастухи были насильственно выселены.

Palestinian shepherds were occasionally injured while playing with explosive materials left by the army after its manoeuvres. (Ha'aretz, 9 April)

Палестинские пастухи иногда получали ранения в результате того, что они играли со взрывчатыми веществами, оставленными армейскими подразделениями после завершения своих маневров. ("Гаарец", 9 апреля)

In one incident, two Eritrean shepherds were killed by unidentified assailants inside the Zone, close to the southern boundary near Om Hajer in Sector West.

В одном таком инциденте два эритрейских пастуха были убиты неопознанными нападавшими в пределах зоны близ южной границы у Ом Хаджера в западном секторе.

The shepherds were handed over to UNIFIL the following day, and UNIFIL, in close coordination with the International Committee of the Red Cross, in turn handed them over to the Lebanese Armed Forces.

Пастухи передавались на следующий день ВСООНЛ, а миссия в тесной координации с Международным комитетом Красного Креста передавала их, в свою очередь, Ливанским вооруженным силам.

32. On 8 December 1996, at 0950 hours, two Iraqi armed shepherds were observed tending sheep at the geographic coordinates of 38S NC 4510054400 on the map of Naft-Shahr Jonoobi, south of border pillar 44/9.

32. 8 декабря 1996 года в 09 ч. 50 м. было замечено, что в точке с географическими координатами 38S CN 4510054400 по карте Нафт-Шахр Джонооби к югу от пограничного столба 44/9 два вооруженных иракских пастуха пасли овец.

The shepherds were also ordered to hand in their identity cards. (The Jerusalem Times, 25 April)

Пастухам также было приказано сдать их удостоверения личности. ("Джерузалем таймс", 25 апреля)

Extra bonuses were paid for shearing, while labourers and shepherds were able to add to their earnings by engaging in contract work, such as fencing and peat cutting.

Дополнительные надбавки выплачивались за стрижку овец, а у рабочих и пастухов имелась возможность получать дополнительный доход, выполняя такие работы по контрактам, как строительство ограждений и сбор торфа.

The reports on the investigation into the discovery of explosives south of Al Khiyam on 26 December 2009 and the 31 January 2010 incident involving a Lebanese shepherd were discussed at the meetings.

На этих совещаниях обсуждались доклады о ходе расследования инцидента, связанного с обнаружением взрывчатых веществ 26 декабря 2009 года к югу от Эль-Хияма, и произошедшего 31 января 2010 года инцидента, к которому причастен ливанский пастух.

17. On 6 March 1997, at 1220 hours, two armed Iraqi shepherds were observed pasturing their two herds of sheep at the geographic coordinates of 38S NC 4700076000 on the map of west Sizda, west of border pillar 46/1.

17. 6 марта 1997 года в 12 ч. 20 м. были замечены два вооруженных пастуха-иракца, которые пасли два стада овец в точке с географическими координатами 38S NC 4700076000 по карте западной части Сизды, к западу от пограничного столба 46/1.

11. On 18 November 1996, at 1000 hours, four Iraqi shepherds were observed tending sheep at the geographic coordinates of 38S NC 4400054000 on the map of the area south of Naft-Shahr, south of border pillars 44/10 and 44/11.

11. 18 ноября 1996 года в 10 ч. 00 м. в точке с географическими координатами 38S NC 4400054000 по карте района к югу от Нафт-Шахра южнее пограничных столбов 44/10 и 44/11 были замечены четыре иракских пастуха, пасущие овец.