seats be - Russisch Übersetzung

The distribution of seats would be as follows:

Места будут распределяться следующим образом:

Accordingly, five seats will be allocated to:

Соответственно, пять мест будут распределены следующим образом:

Seats will be allocated on a "first come, first served" basis;

Места будут выделяться в порядке очередности;

Those seats will be allocated on a "first come, first served" basis;

Эти места будут выделяться в порядке очередности;

It would distribute the elected seats equitably among the regions.

Избранные места будут справедливо распределяться между регионами.

The four remaining seats will be filled during the second phase.

Остальные четыре места будут заполнены на втором этапе.

All 20 of the elected seats would be available to Member States.

Все 20 избираемых мест будут предоставлены государствам-членам.

The remaining 77 seats would be contested on the basis of a majority system.

Кандидаты на остальные 77 мест будут избираться по мажоритарной системе.

The regional allocation of seats on each Executive Board is as follows:

В каждом из этих органов места будут распределены среди представителей регионов следующим образом:

Yes, we support the call of India, Japan, Brazil and Germany for a permanent seat on the Security Council, if there must be permanent seats.

Да, мы поддерживаем призыв о предоставлении Индии, Японии, Бразилии и Германии мест постоянных членов Совета Безопасности, если такие места будут.

Seats, seat bench

Сиденья, комплект сидений

If the seating position is determined by the shape of the bench, such seat shall be regarded as a separate seat.

Если место для сидения определяется конфигурацией сиденья, то это место рассматривается как индивидуальное сиденье.

Driver's seat and seats for the accompanying personnel

Сиденье водителя и сиденья для сопровождающего персонала

"Auxiliary seat" means a seat for the manikin mounted on the trolley to the rear of the seat to be tested.

2.17 "вспомогательное сиденье" означает сиденье для манекена, устанавливаемое на тележке позади испытуемого сиденья.

If there is no exit forward of a seat or row of seats:

5.7.5.3 Если нет выхода вперед от сиденья или ряда сидений:

Seating position means any individual seat or any part of a bench seat intended to seat one person.

Место для сидения означает любое отдельное сиденье или любую часть многоместного и нераздельного сиденья, предназначенную для одного человека.

The straw seats of the car hovered on the edge of combustion;

Соломенные вагонные сиденья только что не дымились;

Now he was staring at the dusty underside of the seats instead of the ceiling.

Теперь он смотрел не в потолок, а на пыльную нижнюю сторону сиденья.

There deep seats were set about a brazier of charcoal; and wine was brought;

Там близ жаровни с угольями расставлены были сиденья, принесли вино.

Zabini collapsed into his own seat looking ruffled, Vincent Crabbe returned to his comic, and Malfoy, sniggering, lay back down across two seats with his head in Pansy Parkinson’s lap.

Растрепанный и недовольный Забини рухнул на сиденье, Винсент Крэбб вернулся к своим комиксам, а Малфой, посмеиваясь, улегся на два сиденья сразу, положив голову на колени Пэнси Паркинсон.

The 'thopter banked, sinking them into their seats as a dark wall lifted against the stars ahead.

Топтер резко пошел вверх, вжав их в сиденья. Закрывая звезды, впереди вставала темная стена.

Half a dozen boys were sitting around Slughorn, all on harder or lower seats than his, and all in their mid-teens.

Вокруг хозяина кабинета расположилось с полдюжины подростков, сиденья у всех были пониже и пожестче, чем у Слизнорта.

He got stuck in the ticket barrier on the Underground, and complained loudly that the seats were too small and the trains too slow.

Для начала он застрял в турникете метро, а после громко жаловался, что сиденья в вагонах слишком маленькие, а поезда слишком медленные.

Hagrid took up two seats and sat knitting what looked like a canary yellow circus tent.

Хагрид занял сразу два сиденья и начал вязать нечто похожее на шатер канареечного цвета, вроде тех, где устраивают представления циркачи.