se is - Russisch Übersetzung

To be sure, the question per se is as old as the Charter itself.

Эта проблема, безусловно так же стара, как и сам Устав.

In addition, there were conditions concerning the notification of the inter se agreement to their other parties and their reaction to it.

Кроме того, предусматриваются условия, касающиеся уведомления других сторон и их реакции на это уведомление.

This brings to mind the Roman law maxim “Qui facit per alium, facit per se” or “Qui per alium facit, per se ipsum facere videtur”.

Это подводит нас к норме римского права: "Qui facit per alium, facit per se" ("Тот, кто действует через другого, действует сам" или "Qui per alium facit, per seipsum facere videtur" ("Считается, что действующий через другого действует сам").

Chaining is therefore to be ruled out per se and the compilation of constant price series is preferable.

Это свидетельствует о необходимости отказа от сцепления как такового и предпочтительности составления рядов динамики в постоянных ценах.

The margin is often seen as pay for R&D made in SE, but this is not entered in the enterprise accounts.

Эта прибыль часто рассматривается как плата за НИОКР, произведенная в Швеции, однако не фиксируется в отчетности предприятия.

This reform does not imply any change per se in the substantive provisions on non-refoulement.

По существу эта реформа не предусматривает внесение каких-либо изменений в основные положения, касающиеся недопущения принудительного возвращения.

This occurs, for instance, when the harm affects the environment per se. It is important to distinguish between harm to the environment per se and harm to private individuals or their property caused as a result of harm to the environment.

Это происходит, например, когда ущерб наносится непосредственно его окружающей среде Важно проводить различие между непосредственным ущербом окружающей среде и ущербом, причиняемым частным лицам или имуществу частных лиц, но посредством ущерба окружающей среде.

This prohibition does not extend to violations of article 9 as detention per se is not a violation of article 7.

Это запрещение не распространяется на нарушения в связи со статьей 9, поскольку содержание под стражей "per se" не является нарушением статьи 725.

10.87 Prostitution per se is not a crime in Hong Kong.

10.87 Проституция как таковая не является преступлением в Гонконге.

The Committee does not challenge the legitimacy of article 248 in se.

Комитет не ставит под сомнение законность статьи 248 как таковой.

An overall emissions target per se is commendable.

Вызывает одобрение установление общих контрольных показателей как таковых в отношении выбросов.

In the case of damage to the environment per se, it is not easy to establish standing.

В случае ущерба окружающей среде как таковой основание требования определить трудно.