Übersetzungsbeispiele
(b) Ensuring safe access and safe passage
b) Обеспечение безопасного доступа и безопасного прохода
The present situation is safe, the future situation will be safe as well.
Как сейчас, так и в будущем безопасность гарантируется.
Safe Planet campaign: Develop and implement Safe Planet activities
Кампания "За безопасную планету": Разработка и осуществление мероприятий в рамках кампании "За безопасную планету"
In the last indent, replace "a safe place" with "the nearest appropriate safe place".
В последнем подпункте заменить "в безопасное место" на "в ближайшее подходящее безопасное место".
Safe motherhood
Безопасное материнство
Safe voltage.
Безопасное напряжение.
safe transport;
- безопасность перевозки;
Safe holidays
Безопасные каникулы
Product (safe --)
Продукция (безопасная −)
(a) "Safe area":
а) "Безопасная зона":
Until Valentine stops hunting you, the only place you're safe is the Institute.
Пока Валентин не перестанет охотиться на тебя, единственное место, где ты в безопасности, это Институт.
How safe is this car?
Насколько безопасна эта машина?
Safe is such a relative term,
Безопасность - это относительное понятие.
Safe is a relative term, Rosalinda.
Безопасность - понятие относительное, Розалинда.
How safe is the safe house?
Насколько безопасно в конспиративной квартире?
How safe is it now, Serpico?
Насколько это безопасно сейчас, стукач?
How safe is it up there?
Насколько там безопасно по-вашему?
Keeping you safe is all that matters.
Твоя безопасность важнее всего.
No, keeping them safe is what keeps them safe.
Нет, нахождение в безопасном месте обеспечивает их безопасность.
What happened to "safe is good"?
Что случилось с "безопасность это хорошо"?
“—that you’re safe—”
— …и заверяю их, что ты в безопасности…
“It is safe, isn’t it?”
— Она точно безопасная?
“Is… is this boat safe?”
— А… а плыть в ней безопасно?
Now we know she’s safe too.”
А так она тоже в безопасности.
The ring, surely, was safe.
Кольцо, безусловно, в безопасности.
"I'm perfectly safe here," Paul said.
– Я здесь в безопасности, – отмахнулся Пауль.
My room was supposed to be safe, too.
– Мою комнату тоже считали безопасной.
It makes me safe, you see.
Оно делает меня безопасным для окружающих.
I'll be detained at a safe distance. But you . ah, now!
Нет, меня он будет держать на безопасном расстоянии. Но вы… да!
“Well… it’s just that Dobby’s plans aren’t always that safe.
— Затеи Добби не всегда безопасны.
3.10. Vaults - safe-keeping
3.10 Сейфы -- хранение в сейфах
Safe, large
Сейф, большой
Safe, metal
Сейф, металлический
Safe for weapons
Сейфы для оружия
Safe, metal, combination
Сейф металлический, комбинированный
Operation "Safe Place"
Операция <<Сейф Плейс>>
The building housed a large safe.
Внутри него был помещен большой сейф.
Metal combination safe Shredding machines
Сейф металлический с комбинационным замком
(d) Loss of safe and contents 217
d) Пропажа сейфа с содержанием 217
Which safe is it?
Какой это сейф?
The safe is still shut.
Сейф не вскрыт.
Our safe is impregnable.
Наш сейф невозможно взломать.
The safe is behind that mirror.
Сейф за зеркалом.
The giant safe is located here.
Сейф находится здесь.
That safe is bad news.
Откроем сейф - жди беды.
The-the safe is under the desk.
Сейф под столом.
Uh, the safe is voice-activated.
Ключ к сейфу голосовой.
Safe is behind the buffalo head.
Сейф за головой бизона.
- Trust me, the safe is here.
Поверь мне, сейф здесь.
We all knew about this safe.
Этот сейф был известен всем.
“What do you mean—it’s not safe?”
— Вы что же, хотите сказать, что мой сейф не надежен?
So everyone knew about this safe.
В общем, сейф этот приобрел широкую известность.
So I went over to the safe and started to fool around.
Я подошел к сейфу и начал возиться с ним.
But I still didn’t say a word about locks and safes.
Но я пока что о замках и сейфах помалкивал.
One of the things was a Captain’s safe.
Одной из таких вещей оказался сейф нашего капитана.
Now I had opened two safes cold.
Итак, я без всякой подготовки открыл уже два сейфа.
I’d be in there alone and I’d open the safe in a few minutes.
Обеспечив себе одиночество, я за несколько минут открывал сейф.
People thought I was opening the safes from scratch.
Все думали, будто я вскрываю сейфы, начиная с самого нуля.
Now I’d opened three safes—all the same.
Итак, у меня имелось три вскрытых сейфа и все с одной комбинацией.