rusyn - Russisch Übersetzung

569. Despite the fact that the overwhelming majority of Ukrainian and foreign scholars consider that Rusyns are ethnic Ukrainians with their own dialect and a unique cultural region, leaders of part of the Rusyn voluntary associations insistently spread the idea of the Zakarpattians' non-Ukrainian identity and identify themselves only as Rusyns.

569. Несмотря на то, что преимущественное большинство отечественных и зарубежных ученых считает, что русины - это украинцы с особенным языковым диалектом и уникальной культурой региона, лидеры части русинских общественных объединений настоятельно распространяют идею о неукраинской идентичности закарпатцев и идентифицируют себя только как русины.

Rusyns are ethnic Ukrainians residing in the western territories of Ukraine (Halychyna, Bukovyna and Zakarpattia).

Русины - это украинцы по национальности, которые проживают на западных территориях Украины (Галичина, Буковина, Закарпатье).

Therefore, there are no historical, political or other grounds to believe that Rusyns are an ethnic group separate from Ukrainians.

Поэтому, нет исторических, политических и других оснований считать русинов отдельной от украинцев национальностью.

564. Ukraine has never denied the existence of an ethnographic group identifying itself as Rusyn in Zakarpattia.

564. Украина никогда не отрицала существования на территории Закарпатья этнографической группы с самоназванием "русин".

Moreover, in terms of ethnogeny and national identity, most Ukrainians consider the terms "Rusyn" and "Ukrainian" to be synonymous.

Больше того, в понимании этногенезиса и самосознания большинства украинского общества понятие "русины" и "украинцы" традиционно воспринимаются как синонимы.

International academic conferences in Canada, Hungary, Slovakia and the Russian Federation on the ethnic and cultural revival and self-identification of Rusyns have given further impetus to the Rusyn movement.

Еще одним толчком к активизации русинского движения стало проведение международных научно-практических конференций в Канаде, Венгрии, Словакии, России по вопросам национально-культурного возрождения и самоидентификации русинов.

Moreover, Rusyns make up 1.01 per cent of the total number of Ukrainians in Zakarpattia (1,010,100 persons).

При этом необходимо отметить, что от общего количества украинцев Закарпатья (1 010,1 тыс. чел.) русины составляют 1,01 %.

The Rusyn people had carried out their own census in the Zakarpatye region and had recorded a population of over 60,000.

Русины сами провели перепись населения в Закарпатье, в ходе которой выяснилось, что их численность составляет более 60 000 человек.

571. The "Rusyn question" became more acute in March 2007 when the sixth Zakarpattia provincial council adopted Decision No. 241 of 7 March 2007 on recognition of "Rusyn" as an ethnic group.

571. Очередное обострение "русинского вопроса" произошло в марте 2007 года, когда Закарпатским областным советом шестого созыва принято решение № 241 от 7 марта 2007 года о признании национальности "русин".

Paragraph 1 of the Decision states: "The `Rusyn' ethnic group in Zakarpattia province shall be recognized and included in the list of ethnic groups of Zakarpattia province."

В пункте первом решения зафиксировано: "признать на территории Закарпатской области национальность "русин" и включить в перечень национальностей Закарпатской области".

570. Most Rusyn voluntary associations have rejected the goal of autonomy and separatism of certain Rusyn associations and acknowledge that they are ethnic Ukrainians.

570. При этом следует отметить, что часть русинских общественных организаций официально отказываются от автономистских и сепаратистских намерений некоторых русинских объединений и признают свою принадлежность к украинскому этносу.

Zakarpattia witnessed an ethnic and cultural revival in the 1920s and 1930s as a result of the Rusyn (Ruthenian) movement and the idea of a Rusyn ethnic group itself.

В 20 - 30-е годы XX ст. на территории Закарпатья наблюдался национальный и культурный подъем, что было итогом появления русинского движения и самой идеи русинского этноса.

567. There are nine Rusyn organizations with provincial status in operation today in Zakarpattia province.

567. На сегодня в Закарпатской области функционируют 9 русинских организаций, имеющих областной статус.

The work of the Congress resulted in the adoption of a memorandum of the second Congress and a declaration of Rusyn statehood.

По результатам его работы принят Меморандум ІІ Конгресса и Акт провозглашения восстановления русинской государственности.

These Rusyn organizations have focused their efforts on political rather than ethnic and cultural activities.

Причем эти русинские организации сосредоточили усилия именно на политическом, а не на этнокультурном аспекте деятельности.

There are 27 Sunday schools run by Rusyn voluntary associations with about 600 students according to the associations.

При русинских общественных организациях функционируют 27 воскресных школ, в которых, по данным этих организаций, обучается около 600 учеников.

In 1938, Prague officially granted autonomous status within Czechoslovakia to "Rusyn" province, which became Carpathian Ukraine.

В 1938 году официальная Прага дала статус автономии в составе Чехословакии "русинской" провинции, которая стала называться Карпатской Украиной.