rural industries - Russisch Übersetzung

13. Discussions focused on agritourism and a range of niche markets which offered scope for the development of rural industries.

13. Обсуждение сосредоточивалось на вопросах агротуризма и ряде рынков сбыта, которые обеспечивают определенную степень развития сельских отраслей.

70. In Botswana, the Botswana Technology Centre and Rural Industries Innovation Centre are involved in disseminating information on the use of energy-saving techniques and appliances.

70. В Ботсване распространением информации о применении энергосберегающих методов и приборов занимаются Ботсванский технологический центр и Центр внедрения новшеств в сельские отрасли производства.

72. In Botswana, the Botswana Technology Centre and Rural Industries Innovation Centre are developing energy-saving and renewable energy technologies, including solar power, wind power and biogas.

72. В Ботсване разработкой энергосберегающих технологий и технологий использования возобновляемых источников энергии, включая энергию солнца, ветра и биогаза, занимаются Ботсванский технологический центр и Центр внедрения новшеств в сельских отраслях производства.

59. The Inter-American Institute for Cooperation technical cooperation agenda for the Caribbean combines work in six thematic areas with a view to repositioning agriculture and rural life through the development of viable rural industries: trade and agribusiness development; agricultural health and food safety, technology and innovation, sustainable rural development, education and training; and information and communication.

59. Программа технического сотрудничества для стран Карибского бассейна Межамериканского института сельскохозяйственных наук сочетает в себе работу по шести тематическим направлениям в целях преобразования сельского хозяйства и улучшения условий жизни в сельских районах за счет развития следующих жизнеспособных сельских отраслей промышленности: развитие торговли и агропромышленных комплексов; сельскохозяйственная санитария и обеспечение безвредности продуктов питания, технологии и инновации, обеспечение устойчивого развития сельских районов, образование и учебная подготовка и информационно-коммуникационные технологии.

Promoting rural industries as a means to improve agricultural technology and raise rural incomes;

d) развитие сельских промышленных производств как средство совершенствования сельскохозяйственной технологии и повышения доходов сельского населения;

Support should also be provided for rural industries that complement sustainable agriculture and land use.

Поддержка должна также оказываться сельской промышленности, вносящей свой вклад в устойчивое развитие сельского хозяйства и землепользования.

As a result, disputes over limited and vulnerable water resources continue among rural, industrial and urban users.

В результате этого сохраняются противоречия между сельскими, промышленными и городскими пользователями в отношении использования ограниченных и уязвимых водных ресурсов.

(vi) Encouraging cooperative agricultural, cottage and rural industry programmes, consumer stores and savings programmes;

vi) поощрение программ кооперативного сельского хозяйства, строительства коттеджей и развития сельской промышленности, хранения потребительских товаров и программ экономии;

In 2001, there were 6.72 million rural industrial enterprises in China, accounting for 99 per cent of the country's total.

В 2001 году в Китае насчитывалось 6,72 млн. сельских промышленных предприятий, что составило 99 процентов от их общего количества в стране.

If agricultural incomes are growing they can support increased consumption and greater demand for basic consumer goods and services supplied by rural industry.

Рост доходов в сельском хозяйстве приводит к повышению потребления и увеличению спроса на основные потребительские товары и услуги, поставляемые сельской промышленностью.

13. Changes in the agricultural sector of developing countries have been accompanied by a wide variety of activities, ranging from the creation of rural industries to the establishment of export processing zones.

13. Изменения в сельскохозяйственном секторе развивающихся стран сопровождаются самыми различными процессами -- от формирования сельской промышленности до создания особых экспортных зон.

List of test sites (Number; name; type as urban/rural/industrial) and map showing approximate locations of European sites in the multi-pollutant exposure program.

Список испытательных площадок (номер; наименование; тип - городская/сельская/промышленная) и карта с указанием примерного местонахождения европейских площадок, участвующих в программе по оценке воздействия группы загрязнителей.

For example, electrification helps to develop rural industries, improve food processing and preservation capability, enables schoolchildren to read after sunset and improves information flow through the use of the radio.

Например, электрификация способствует развитию сельской промышленности, переработки и консервирования продуктов питания, позволяет школьникам читать после захода солнца и способствует расширению распространения информации через радиовещание.

There is considerable potential for rural job creation not only in farming, agro-processing and rural industry but also in building rural infrastructure and in the management of natural resources.

Значительный потенциал в области создания рабочих мест для сельских жителей существует не только в секторах фермерского хозяйства, переработки сельскохозяйственной продукции и сельской промышленности, но и в сфере создания сельской инфраструктуры и рационального использования природных ресурсов.