rural incomes - Russisch Übersetzung

Otherwise, existing rural income divides will remain and perhaps intensify.

В противном случае существующий разрыв в доходах в сельской местности сохранится и, вероятно, увеличится.

They continue to improve technologies and capacities for increasing production and rural income.

Продолжают совершенствоваться технологии и расширяться возможности для повышения уровня производства и доходов в сельской местности.

The average rural income has been 40 per cent of the urban level.

Средний уровень доходов в сельской местности составляет лишь 40% от доходов в городах.

Non-farm rural income opportunities are limited and agriculture's importance to rural households is high.

Нефермерские возможности получения доходов в сельской местности являются ограниченными, и сельское хозяйство имеет большое значение для сельских домохозяйств.

(c) With the aim of increasing rural incomes and lowering food prices for net food buyers, concerted efforts are required to raise agricultural productivity.

c) чтобы увеличить доходы в сельской местности и снизить продовольственные цены для чистых покупателей продовольствия, требуются согласованные усилия для повышения производительности сельского хозяйства.

Experts agreed that the use of renewable energy technologies (RETs) provides an exemplary win - win outcome for rural income generation and environmental sustainability.

Эксперты согласились с тем, что применение технологий использования возобновляемых источников энергии (ТВЭ) представляет собой образцовое решение, благоприятное как для формирования доходов в сельской местности, так и для экологической устойчивости.

Projects involving rural poverty reduction, rural income diversification and resource management are being implemented in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, the Philippines and Viet Nam.

В Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике, на Филиппинах и во Вьетнаме осуществляются проекты, предусматривающие сокращение масштабов сельской бедности, диверсификацию источников доходов в сельской местности и рациональное использование ресурсов.

These projects seek to increase agricultural production and rural incomes by encouraging farmers at the micro-catchment level to adopt sustainable forms of land management and soil and water conservation. 2. Major issues and challenges

Эти проекты направлены на расширение сельскохозяйственного производства и повышение доходов в сельской местности путем поощрения фермеров в районах водосборов малых рек к применению устойчивых форм землепользования и сохранения земельных и водных ресурсов.

A World Bank study shows, for instance, that the total elimination of agricultural subsidies in rich countries would increase rural income in low- and medium-income countries by about $60 billion a year.

Согласно результатам исследования Всемирного банка, например, полная ликвидация сельскохозяйственных субсидий в богатых странах увеличит доходы жителей сельской местности в странах с низкими и средними доходами на 60 млрд. долл. США в год.

Agriculture has broadened its role well beyond that of increasing productivity, expanding export earnings and enhancing rural incomes to include evolving concepts of managing ecological processes and providing environmental services.

Роль сельского хозяйства вышла далеко за рамки задач повышения производительности, увеличения экспортных поступлений и увеличения уровня доходов в сельской местности и сегодня включает в себя развивающиеся концепции управления экологическими процессами и предоставления природоохранных услуг.

The other prescription is to raise rural incomes through employment.

Другим путем является повышение уровня сельских доходов через занятость.

There is abundant evidence that more equal land distribution is associated with higher agricultural productivity as well as more equally distributed rural incomes, and in rural economies this accounts for a significant proportion of total incomes.

Имеется множество доказательств того, что более равное распределение земли имеет непосредственную связь с более высокой производительностью сельского хозяйства, а также с более равным распределением сельских доходов, а в аграрной экономике на них приходится значительная доля совокупных доходов;