roy s - Russisch Übersetzung

For further information, please contact Mr. Roy S. Lee, AALCO (e-mail royslee@optonline.net).]

Дополнительную информацию можно получить у гна Роя С. Ли, ААКПО (электронная почта royslee@optonline.net).]

Mr. Roy S. Lee, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Executive Secretary.

Функции Секретаря-исполнителя выполнял директор Отдела кодификации Управления по правовым вопросам Рой С. Ли.

Mr. Roy S. Lee, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary of the Preparatory Committee.

Г-н Рой С. Ли, директор Отдела кодификации Управления по правовым вопросам, выполнял функции секретаря Подготовительного комитета.

For further information, please contact Mr. Roy S. Lee, AALCO (e-mail royslee@optonline.net; tel. 1 (212) 734-7608).]

получить у г-на Роя С. Ли, ААКПО (электронная почта royslee@optonline.net; тел. 1 (212) 734-7608).]

108. In the absence of the Legal Counsel of the United Nations, Mr. Roy S. Lee, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, represented the Secretary-General.

108. В отсутствие Юрисконсульта Организации Объединенных Наций Генерального секретаря представлял Директор Отдела кодификации Управления по правовым вопросам г-н Рой С. Ли.

Mr. Roy S. Lee, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary to the Commission and, in the absence of the Legal Counsel, represented the Secretary-General.

Директор Отдела кодификации Управления по правовым вопросам г-н Рой С. Ли выполнял функции Секретаря Комиссии и в отсутствие Юрисконсульта представлял Генерального секретаря.

13. The Secretary-General has designated the Legal Counsel, Mr. Hans Corell, as his representative at the Conference and has appointed the Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, Mr. Roy S. Lee, as Executive Secretary of the Conference.

13. Генеральный секретарь назначил г-на Ханса Корелла, Юрисконсульта, своим представителем на Конференции и г-на Роя С. Ли, Директора Отдела кодификации Управления по правовым вопросам, - Секретарем-исполнителем Конференции.

13. In closing, he said that on 14 August 1998 the Commission had adopted a resolution in which it expressed its gratitude to Mr. Roy S. Lee, Secretary of the Commission, for the friendly and efficient manner in which he had guided and assisted it and extended its very best wishes to him, on the occasion of his retirement.

13. В заключение оратор говорит, что 14 августа 1998 года Комиссия приняла резолюцию, в которой выразила признательность Секретарю Комиссии г-ну Рою С. Ли за ту доброжелательность и эффективность, с которыми он направлял работу Комиссии и способствовал ей, и выразили ему наилучшие пожелания в связи с его уходом на пенсию.

4. Mr. Roy S. Lee, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary of the Committee, assisted by the Deputy Director, Mr. Manuel Rama-Montaldo (Deputy Secretary) and assistant secretaries Mr. David Hutchinson, Mr. Mpazi Sinjela, Mr. Vladimir Rudnitsky and Mr. Renan Villacis of the Codification Division.

4. Г-н Рой С. Ли, директор Отдела кодификации Управления по правовым вопросам, исполнял обязанности Секретаря Комитета при содействии заместителя директора г-на Мануэля Рама-Монтальдо (заместитель Секретаря), а в качестве помощников Секретаря выступали сотрудники Отдела кодификации г-н Дэвид Хачинсон, г-н Мпази Синьела, г-н Владимир Рудницкий и г-н Ренан Вильясис.

4. Mr. Roy S. Lee, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary of the Committee, assisted by the Deputy Director, Mr. Manuel Rama-Montaldo (Deputy Secretary) and, as assistant secretaries, Mr. Mpazi Sinjela, Mr. David Hutchinson, Ms. Virginia Morris, Mr. Vladimir Rudnitsky and Mr. Renan Villacis of the Codification Division.

4. Г-н Рой С. Ли, директор Отдела кодификации Управления по правовым вопросам, исполнял обязанности Секретаря Комитета при содействии заместителя директора г-на Мануэля Рама-Монтальдо (заместитель Секретаря), а в качестве помощников Секретаря выступали сотрудники Отдела кодификации г-н Мпази Синьела, г-н Дэвид Хатчинсон, г-жа Вирджиния Моррис, г-н Владимир Рудницкий и г-н Ренан Вильясис.