rol - Russisch Übersetzung

Documentatiecentrum Rol en Samenleving (Rosa) vzw (Documentation Center `Role and Society') http://www.rosadoc.be

- Documentatiecentrum Rol en Samenleving (Rosa) vzw (Центр документации "Роль и общество") http://www.rosadoc.be

Raiders reportedly burnt down 67 homesteads in 7 villages attacked, notably Makuac-chimel, Rol-ngol, Awet-gumjuer, Madhol-gumjuer, Wut-liet, Gok-ajokdit and Mabil.

По поступившим сведениям, нападавшие сожгли 67 домов в 7 подвергшихся нападению деревнях, в частности в Макуак-Шимеле, Рол-Нголе, Авет-Гумжуере, Мадхол-Гумжуере, Вут-Лиете, Гок-Ажокдите и Мабиле.

Since 1997, the Flemish Community’s equal opportunities budget has made provision for two organizations, namely the Rol en Samenleving (an information and documentation centre on feminism and equal opportunities) and the Nederlandstalige Vrouwenraad (NVR, a coordination agency for Flemish-speaking women’s organizations).

С 1997 года Фламандское сообщество подключило две организации к бюджету, выделяемому на мероприятия по обеспечению равенства возможностей, а именно "Роль в обществе" (Центр информации и документации по женским проблемам и проблемам обеспечения равных возможностей) и Совет голландскоязычных женщин (орган по координации деятельности женских организаций).

The Research Center maintains good contacts with civil society, among other things by attending workshops that are organised by civil society, by organising workshops on gender indicators to which the civil society is always invited and which it always attends, by cooperating closely with the "Rol en Samenleving" (Role and Society) documentation center, by cooperating with Sophia and Amazone, which allows the Research Center to acquire information about the women's movement and to disseminate information about its activities and research outcomes, and by entering into cooperative ventures with different universities and gender research centers, as a result of which students can provide information to the Research Center and the Research Center can provide research outcomes to students.

Научно-исследовательский центр поддерживает хорошие контакты с гражданским обществом путем проведения различных мероприятий, в числе которых: участие в семинарах, организуемых гражданским обществом; организация семинаров по гендерным показателям, на которые всегда приглашаются представители гражданского общества и в которых принимают участие представители центра; тесное сотрудничество с Центром документации "Rol en Samenleving" (Роль и общество); сотрудничество с женскими организациями "София" и "Амазонка", которые дают возможность научно-исследовательскому центру получать информацию о женских движениях и распространять информацию о своей деятельности и результатах научных исследований; организация сотрудничества с различными университетами и научно-исследовательскими центрами по изучению гендерной проблематики, в результате которого учащиеся могут предоставлять информацию научно-исследовательскому центру, а научно-исследовательский центр может предоставлять информацию о результатах своих исследований учащимся.

Author and co-author of a variety of scientific articles, congress presentations and official publications of the Ministry of Health, including: "National Alcohol Strategy: Reduction of High-Risk Alcohol Consumption and its Social and Health Consequences" (2010); "Technical Guidelines on Adolescents' Mental Health Care" (2008); "Guidelines: Harmful alcohol and drug use and dependence in people under the age of 20" (2007); "Rol normativo regulador del Estado en salud mental: desarrollos actuales", Revista de Psiquiatría, No. 1 (1997); "Salud mental y reforma del sector salud: el proceso de priorizaciones en salud, la determinación de intervenciones costo-efectivas y de mecanismos de asignación financiera", Revista de Psiquiatría, No. 4 (1996); "El proceso de reestructuración de la atención en salud mental y psiquiatría en Chile", Cuadernos Médicos Sociales, No. 2 (1996).

Автор и соавтор различных научных статей, выступлений на конгрессах и официальных публикаций министерства здравоохранения, включая: <<Национальная стратегия по алкоголю: сокращение его использования в больших дозах и его социальные и медицинские последствия>> (2010 год); <<Технические руководящие принципы о психическом здоровье молодежи>> (2008 год); <<Руководящие принципы: пагубное влияние алкоголя и наркотиков и зависимость от них у молодежи в возрасте до 20 лет>> (2007 год); <<Нормативная регулирующая роль государства в области обеспечения психического здоровья: современные исследования>>, "Revista de Psiquiatría", № 1 (1997 год); <<Психическое здоровье и реформа сектора здравоохранения: процесс установления приоритетов в области здравоохранения, определение эффективных с точки зрения расходов мер и механизмов распределения финансовых ресурсов>>, "Revista de Psiquiatría", № 4 (1996 год); <<Процесс реструктуризации внимания в области психического здоровья и психиатрии в Чили>>, "Cuadernos Médicos Sociales", № 2 (1996 год).

You know I want babies with you, don't you, Rol?

Ты же знаешь, что я хочу от тебя детей, да, Рол?

amount of payments - 114 billion ROL.

- средний размер платежей - 114 млрд. румынских леев.

- 50.000 ROL for families with 2 children;

- 50 тыс. румынских леев для семей с двумя детьми;

- 125.000 ROL for families with 4 or more children.

- 125 тыс. румынских леев для семей с четырьмя детьми или более.

At the same time, through this regulation, the average monthly level of the subsidy from the state budget for an assisted person was increased from 450.000 ROL to 600.000 ROL.

В то же время на основании этого решения среднемесячный размер субсидии, выплачиваемой бенефициару из государственного бюджета, был увеличен с 450 тыс. румынских леев до 600 тыс. румынских леев.

The amount of this benefit is 1.400.000 ROL, indexed.

Размер этого пособия составляет 1 400 000 румынских леев и подлежит индексации.

The levels established by the law for the minimum guaranteed revenue depend on the family's structure and range between 1.134.000 ROL for the family with 2 members, and 2.331.000 ROL for the family with 5 members.

Установленный законом размер минимального гарантированного дохода зависит от структуры семьи и варьируется от 1 134 000 румынских леев на семью, состоящую из двух членов, до 2 331 000 румынских леев на семью, состоящую из пяти членов.

It was not until 24 February 2004 that the applicants (except Petru (Gruia) Lăcătuş, who received nothing) received awards in respect of non-pecuniary damage, ranging from ROL 100,000,000 to ROL 20,000,000 (approx. 2,500 - 500 Euro).

Возмещение за моральный ущерб было присуждено заявителям (за исключением Петру (Груйя) Лакатуша, который не получил ничего) только 24 февраля 2004 года в размере от 100 млн. румынских леев до 20 млн. румынских леев (приблизительно 2 500 - 500 евро).

For the families using wood, coal and fuel for house heating, the "Social Program" approved by the Governmental Decision no. 811/2002 establishes the increase of heating aid from 250.000 ROL/month to 300.000 ROL/month.

Для семей, использующих для отопления дрова, каменный уголь или другие виды топлива, Социальная программа, утвержденная решением правительства № 811/2002, предусматривает увеличение пособий для покрытия расходов на отопление жилья с 250 000 румынских леев до 300 000 румынских леев в месяц.

The amount of this allowance is 1.400.000 ROL, indexed, whereas payment is supported from the state budget.

Размер этого пособия составляет 1 400 000 румынских леев, подлежит индексации и финансируется из государственного бюджета.

At present, the level of daily allowance in social aid canteens set by Government Decision no. 1003/2002, increased from 23.000ROL /beneficiary to 37.000 ROL/beneficiary.

В настоящее время размер ежедневного пособия на питание в социальных столовых, установленного по решению правительства № 1003/2002, увеличился с 23 тыс. румынских леев на человека до 37 тыс. румынских леев на человека.