ripeness - Russisch Übersetzung

(Requirements with regard to ripeness)

(Положения, касающиеся зрелости)

determining the ripeness of fruit

- определение зрелости фруктов

to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of ripeness,

- продолжать процесс достижения зрелости и достигать удовлетворительной степени зрелости,

Fruit in physiological ripe or in season:

Плод в стадии физиологической зрелости или спелости:

3. Ripeness: the fruit is fully developed or ripe, ready for consumption, and shows an increase in the organoleptic properties of smell and taste;

3. Зрелость: в полной мере развитый или дошедший до зрелости плод, готовый к потреблению, с повышенными органолептическими свойствами с точки зрения аромата и вкуса;

- with or without stem, cut at the optimal ripeness

- с черешком или без черешка, заготовленным при достижении оптимальной степени зрелости

[sufficiently firm with respect to the variety and stage of ripeness]

[достаточно твердыми в зависимости от разновидности и стадии зрелости]

They must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.

Они должны быть достаточно развитыми и обладать достаточной зрелостью.

Inshell almonds must be harvested when fully ripe.

Миндаль в скорлупе должен собираться на стадии полной зрелости.

The melons must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.

Дыни должны быть достаточной степени развития и удовлетворительной зрелости.

'A ripeness that simply says, "Taste this"

И зрелость, которая как бы говорит: "Попробуй меня".

This Still Life brings together and an orange blossom and different fruits at various stages of ripeness.

Этот натюрморт тесно сдвигает все вместе: цветы апельсина и фрукты разной степени зрелости.

8. Gooseberries may be presented hard ripe.

8. Крыжовник может быть твердой спелости.

sufficiently developed and display satisfactory ripeness

достаточно развитые и демонстрирующие удовлетворительную спелость

The content of fruit having different state of ripeness,

Наличие фруктов с различной степенью спелости (% не более)

to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics

- продолжать процесс достижения спелости и достичь степени спелости, требуемой присущими разновидностям характеристиками

They must be sufficiently developed and sufficiently ripe.

Они должны быть достаточно развитыми и иметь достаточную степень спелости.

The development and state of ripeness of the peaches and nectarines must be such as to enable them:

Степень их развития и спелости должна быть такой, чтобы они могли:

Range of colour and ripeness, Queen Victoria variety

Диапазон цветов и степеней спелости, разновидность Queen Victoria.

- firm and sufficiently ripe; the colour and taste of the flesh should conform to a sufficient state of ripeness

- твердыми и достаточно спелыми; цвет и вкус мякоти должны свидетельствовать о достаточной степени спелости

I have an eye for ripeness, and I've always thought that the tangiest pulp comes from the toughest rinds.

Я могу определить спелость на глаз. Мне всегда казалось, что самый крутой плод спрятан под прочнейшей кожурой.