Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
:: Religious Request -- a specifically expressed religious request.
:: религиозные запросы -- конкретно выраженные религиозные запросы.
Templates (requests for proposals, requests for information)
:: Шаблоны (запросы на представление предложений, запросы на представление информации)
responding to requests and prioritizing requests for response;
подготовка ответов на запросы и установление приоритетности запросов для предоставления ответов;
(d) Religious request: a specifically expressed religious request".
d) религиозные запросы: конкретно выраженные религиозные запросы>>.
Furthermore, the subprogramme witnessed a noticeable increase in requests by member countries for technical assistance and advisory services (from 1 request in 2003 to 8 requests in 2005, 11 requests in 2006, 25 requests in 2007 to 70 requests in 2008).
Кроме того, в рамках этой подпрограммы отмечено значительное увеличение числа запросов от стран-членов на оказание технической помощи и консультативных услуг (с 1 запроса в 2003 году до 8 запросов в 2005 году, 11 запросов в 2006 году, 25 запросов в 2007 году и 70 запросов в 2008 году).
1. The breakdown of requests with regard to the extradition (except CIS countries) of the accused persons made to the Ministry of Justice was as follows: in 2007 - 4 requests, in 2008 - 2 requests, in 2009 - 1 request, in 2010 - 13 requests, and in 2011- 2 requests.
1. Данные о запросах об экстрадиции обвиняемых (кроме экстрадиции в страны СНГ), поступивших в Министерство юстиции, в разбивке по годам выглядят следующим образом: 2007 год − 4 запроса, 2008 год − 2 запроса, 2009 год − 1 запрос, 2010 год − 13 запросов, 2011 год − 2 запроса.
Responses to written requests for information are provided in the form specified in the request.
Ответ на письменный запрос представляется на материальном носителе, указанном в этом запросе.
Article 5 extension requests and the extension request process
Запросы на продление сроков по статье 5 и процесс запросов на продление сроков
Of the remaining 16 States Parties with deadlines in 2009, one State Party (Uganda) indicated that it plans to complete implementation by its 2009 deadline, and, the following 15 States Parties submitted, pursuant to Article 5.3 and the process adopted by the Seventh Meeting of the States Parties (7MSP), requests for extensions of deadlines for completing the destruction of emplaced anti-personnel mines in accordance with Article 5.1: Bosnia and Herzegovina (10 years requested); Chad (16 months requested); Croatia (10 years requested); Denmark (22 months requested); Ecuador (8 years requested); Jordan (3 years requested); Mozambique (5 years requested); Nicaragua (1 year requested); Peru (10 years requested); Senegal (7 years requested); Thailand (9.5 years requested); the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (10 years requested); Venezuela (5 years requested); Yemen (5.5 years requested); and, Zimbabwe (7 years requested).
31. Из остающихся 16 государств-участников с предельными сроками в 2009 году, одно государство-участник (Уганда) указало, что оно планирует завершить осуществление к своему предельному сроку в 2009 году, а следующие 15 государств-участников, представили, согласно статье 5.3 и процессу, принятому седьмым Совещанием государств-участников (СГУ-7), запросы на продления предельных сроков для завершения уничтожения установленных противопехотных мин в соответствии со статьей 5.1: Босния и Герцеговина (запросила 10 лет); Венесуэла (запросила 5 лет); Дания (запросила 22 месяца); Зимбабве (запросило 7 лет); Иордания (запросила 3 года); Йемен (запросил 5,5 лет); Мозамбик (запросил 5 лет); Никарагуа (запросило 1 год); Перу (запросило 10 лет); Сенегал (запросил 7 лет); Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (запросило 10 лет); Таиланд (запросил 9,5 лет); Хорватия (запросила 10 лет); Чад (запросил 16 месяцев); и Эквадор (запросил 8 лет).
46 requests for the holding of religious and commemorative events, 4 requests for educational matters and 2 requests for cultural events received
Поступило 46 запросов на проведение религиозных и мемориальных мероприятий, 4 запроса на проведение просветительских мероприятий и 2 запроса на проведение культурных мероприятий
(a) The specificity of detail required in the request by the receiving country, the form of such request and the language of the request and reply;
а) конкретное указание реквизитов, которые должен содержать запрос получающей страны, форму такого запроса и язык запроса и ответа;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test