repeated is - Russisch Übersetzung

We repeat: history is repeating itself.

Мы еще раз заявляем: история повторяется.

It should never be repeated.

Повторять ее больше нельзя.

The cycle will continue to be repeated.

Этот цикл будет повторяться.

I repeat this appeal now.

Сейчас я этот призыв повторяю.

This process was repeated multiple times.

Этот процесс повторялся много раз.

Must history repeat itself?

Надо ли "повторять историю"?

Will history repeat itself?

Неужели история повторяется?

I repeat: do not tell me

Я повторяю, не говорите мне:

It is not our intention this morning to repeat it again.

Мы не намерены повторять ее здесь сегодня.

I repeat, by force of arms.

Силой оружия, повторяю.

Repeat, is the package safe?

Повторяю, посылка в безопасности?

I repeat: Is anyone there?

Повторяю: кто-нибудь на связи?

I repeat, is anybody airborne?

Повторяю, кто-нибудь есть в воздухе?

I repeat, Mr. Potter… where is Sirius Black?” “No idea,” said Harry loudly.

Итак, я повторяю, мистер Поттер: где Сириус Блэк? — Не имею понятия, — громко сказал Гарри. — Ни малейшего.

Again and again was this repeated.

Так повторялось несколько раз.

That's it!” he repeated insistently to himself.

так и есть!» — повторял он настойчиво про себя.

“We'll see, we'll see,” he repeated silently.

«Посмотрим, посмотрим», — повторял он про себя.

I repeat, all planet leave is cancelled.

Повторяю, увольнительные на планету отменены.

“No, it's not better, not better, not better at all!” she repeated, fearfully and unwittingly. “And the children?

— Нет, не лучше, не лучше, совсем не лучше! — испуганно и безотчетно повторяла она. — А дети-то?

and that sometimes the refusal is repeated a second, or even a third time.

В некоторых случаях отказ повторяют во второй и даже в третий раз.

I repeat that if my brother is at fault, he will ask your forgiveness.

Повторяю вам, если брат виноват, он будет просить прощения.

He, he did it!” Lebezyatnikov repeated, addressing one and all.

Он, он! — повторял Лебезятников, обращаясь ко всем и каждому.

I repeat, you're impatient, and very ill, Rodion Romanych.

Повторяю, нетерпеливы и больны вы очень, Родион Романыч.

I will repeat it in Hebrew.

Я повторю это на иврите.

We must say that and repeat it here.

Мы должны сказать об этом и вновь повторить это здесь.

The Assembly, in its resolution 48/42, repeated that invitation.

В своей резолюции 48/42 Ассамблея повторила это предложение.

He repeated this invitation while meeting with the delegation in Abuja at the end of October.

Он повторил это предложение, когда встретился с делегацией в Абудже в конце октября.

Ms. S.T. repeated her offer, but this time she doubled the sum.

С.Т. повторил это предложение, удвоив размер первоначального вознаграждения.

It then repeated the exercise at 0430 hours for a period of 10 seconds.

В 04 ч. 30 м. противник повторил это действие в течение 10 секунд.

If Your Excellency can repeat it, it would be very much appreciated by this delegation.

И если Ваше Превосходительство сможет повторить это, то наша делегация очень оценила бы это.

My delegation has said time and again, and I will repeat it now: Payment of one's dues is not an option.

Моя делегация неоднократно заявляла, и я повторю это сейчас: взносы являются долгом каждого, а не выбором.

Its purpose, we repeat, is to systematically discredit the Venezuelan Government, which is out of favour with the United States authorities.

Они преследуют цель, повторим это еще раз, систематической дискредитации венесуэльского правительства, которое ему не по вкусу.

This was repeated as recently as 15 June 2006 in the IAEA Board Chairman's Conclusion.

Недавно, 15 июня 2006 года, Председатель Совета управляющих МАГАТЭ в своем заключительном заявлении повторил это положение.