relax and be - Russisch Übersetzung

We cannot afford to relax and say that life has returned to normal.

Мы не можем позволить себе расслабиться и сказать, что жизнь вернулась в нормальное русло.

Technically speaking, that is next year, and we have all earned the right to rest, relaxation and recreation in the interim.

Формально -- в будущем году; мы все заслужили право на то, чтобы отдохнуть, расслабиться и набраться сил за этот период.

The interviews with children take place in a room full of toys, to help them to relax and feel confident with the officer who is questioning them.

Комнаты для бесед с детьми оборудованы игрушками, что должно помочь им расслабиться и почувствовать доверие к сотруднику отдела.

We have a collective responsibility, and by this I mean that we cannot simply acknowledge that one or more States have difficulties, relax and put the blame on them.

Мы несем коллективную ответственность, и под этим я подразумеваю, что мы не можем просто признать, что одно или более государств испытывают трудности, расслабиться и свалить вину на них.

The question then is should UNITAR now relax and rest on its laurels and carry on with business as usual, or should it begin to plan to move forward to the next phase, whatever that phase might be?

Теперь встает вопрос, можно ли сейчас ЮНИТАР расслабиться и почивать на лаврах и делать свое дело, исходя из нынешнего положения, или же ему следует начать готовиться к переходу на следующий этап, каким бы этот этап ни был?

The idea would be not only to enhance their capacity to deal with the type of emergency situations that they are faced with constantly, but equally importantly to give them an opportunity to relax and breathe freely, far - removed daily tensions.

Идея состоит не только в том, чтобы повысить их потенциал для решения конкретных чрезвычайных ситуаций, с которыми они сталкиваются постоянно, но и в том, и это не менее важно, чтобы дать им возможность расслабиться и свободно дышать, позабыв о ежедневной напряженности.

I couldn't, uh, you know, relax and be myself.

Я не мог, ну, знаете, расслабиться и быть собой.

Why can't you just relax and be nice to your sister?

Почему ты не можешь расслабиться, и быть повежливее со своей сестрой?

all ya gotta do is... ya gotta relax and be patient and settle in my hand.

Все что тебе нужно это расслабиться и быть терпеливой и довериться мне.

The reason I felt good about that drawing was, I knew it was impossible to draw well that way, and therefore it didn’t have to be good—and that’s really what the loosening up was all about. I had thought that “loosen up” meant “make sloppy drawings,” but it really meant to relax and riot worry about how the drawing is going to come out.

Понравилось потому, что я понимал: получить приличный рисунок таким манером нельзя, значит нечего и тужиться, — вот к этому, в сущности, разговоры о том, чтобы «дать себе волю» и сводились. Я думал, что «дать себе волю» означает «делать неряшливые рисунки», а означало это — расслабиться и не волноваться по поводу того, что у тебя получится.